1
00:02:51,536 --> 00:02:57,406
Tutti coloro che desiderano accettare
Gesù Cristo come loro Signore e Salvatore,

2
00:02:58,446 --> 00:03:02,985
Per favore, vieni alla ringhiera
e consolarti.

3
00:03:32,357 --> 00:03:33,654
Il Signore sia con te.

4
00:03:35,188 --> 00:03:39,750
...Come se fosse la cosa più naturale
nel mondo. Nessuno mi guarda in modo strano.

5
00:03:39,870 --> 00:03:41,742
Nessuno ci pensa nemmeno due volte.

6
00:03:42,311 --> 00:03:44,905
Voglio dire, ho questo sogno tutto il tempo.

7
00:03:45,702 --> 00:03:48,398
Non ha mai alcun senso
di peccato o di vergogna in esso.

8
00:03:53,804 --> 00:03:56,295
Non ti piace semplicemente stare nudo?

9
00:03:58,598 --> 00:04:00,429
Uh, guarda, so che ci siamo appena conosciuti
e tutto

10
00:04:00,476 --> 00:04:03,776
ma ti piacerebbe uscire con qualcuno?
con me sabato sera,

11
00:04:03,861 --> 00:04:04,991
Norma Jean?.

12
00:04:05,751 --> 00:04:07,241
Mio zio,
Ted Lewis sta aprendo uno spettacolo...

13
00:04:07,279 --> 00:04:08,789
Il Ted Lewis?.

14
00:04:08,828 --> 00:04:09,693
Sì.

15
00:04:09,716 --> 00:04:11,789
Ted Lewis è tuo zio!?.

16
00:04:12,027 --> 00:04:16,657
Oh wow! Dio, Eddie, mi piacerebbe andarci!

17
00:04:16,777 --> 00:04:17,510
Veramente?.

18
00:04:17,529 --> 00:04:21,301
Sì! Oh, il mio cuore batte così forte.

19
00:04:24,146 --> 00:04:25,545
Riesci a sentirlo?.

20
00:04:31,129 --> 00:04:32,255
Dio!

21
00:04:33,594 --> 00:04:35,960
È come avere
la nostra piscina privata.

22
00:04:37,017 --> 00:04:38,746
E pensare che ti pagano per questo.

23
00:04:39,825 --> 00:04:44,421
Sì. Ottanta dollari a settimana solo per sedersi
nella torre del bagnino laggiù.

24
00:04:46,056 --> 00:04:48,786
La parte migliore, di gran lunga,

25
00:04:48,855 --> 00:04:51,895
è quello di Miss Emmeline Snively
Libro blu

26
00:04:51,976 --> 00:04:55,013
L'agenzia di modelle si trova a destra
nell'atrio.

27
00:04:55,368 --> 00:04:57,802
Beh, ti svelo un segreto,
Il signor Edward Jordan.

28
00:04:58,722 --> 00:05:00,713
Non ho intenzione di esserlo
un modello di costume da bagno

29
00:05:00,764 --> 00:05:02,341
per troppo tempo.

30
00:05:02,382 --> 00:05:05,918
Infatti, tra un anno,
Diventerò un'attrice molto famosa.

31
00:05:06,009 --> 00:05:06,804
Certo, certo, certo.

32
00:05:06,825 --> 00:05:09,458
Voglio dire, più grande di Betty Grable
e Jean Harlow messi insieme.

33
00:05:09,527 --> 00:05:12,971
Diventerò così dannatamente famoso, Eddie,
nessuno potrà toccarmi.

34
00:05:13,921 --> 00:05:16,515
Naturalmente,
mio marito mi ha sempre scoraggiato.

35
00:05:18,234 --> 00:05:20,031
Dice
ci sono mille belle ragazze

36
00:05:20,077 --> 00:05:21,079
a Hollywood che sa recitare

37
00:05:21,105 --> 00:05:22,573
e sono tutti in cerca di lavoro.

38
00:05:23,095 --> 00:05:26,792
Uh, dov'è il tuo...
marito, Norma Jean?.

39
00:05:27,339 --> 00:05:33,209
Oltre i mari, il luogo a cui appartiene.
Fu richiamato in servizio nel Pacifico.

40
00:05:34,119 --> 00:05:37,555
Beh, sta bene e tutto il resto
Non provo davvero niente per lui.

41
00:05:37,850 --> 00:05:40,410
Suppongo che dovrò fare qualcosa
a riguardo uno di questi giorni.

42
00:06:22,291 --> 00:06:24,413
Dio,
Voglio che questa sensazione duri per sempre.

43
00:07:01,992 --> 00:07:04,825
Sono tutti felici?.!

44
00:07:10,181 --> 00:07:13,082
Eddie, quello è Errol Flynn!

45
00:07:13,263 --> 00:07:15,866
Guarda, laggiù! E' in piedi.
Oh, è...

46
00:07:16,029 --> 00:07:16,926
È proprio lui.

47
00:07:16,981 --> 00:07:18,781
È così sognante.

48
00:07:19,325 --> 00:07:21,555
Lasciami prendere in prestito la tua penna
per un attimo, va bene?

49
00:07:22,480 --> 00:07:24,345
Oh mio Dio, dev'essere Orson Welles!

50
00:07:23,316 --> 00:07:24,044
Dove?.

51
00:07:24,043 --> 00:07:25,153
Laggiù, vicino all'uscita.

52
00:07:28,957 --> 00:07:30,788
Quello non è Orson Welles.

53
00:07:30,787 --> 00:07:34,951
Eddie, mi sto divertendo moltissimo.

54
00:07:35,993 --> 00:07:38,018
E adoro tuo zio.

55
00:07:38,018 --> 00:07:40,824
Mi ricorda te.
E' così autoritario.

56
00:07:40,823 --> 00:07:42,761
È così sexy!

57
00:07:44,197 --> 00:07:46,427
Beh, è ​​un grande intrattenitore, certo.

58
00:07:46,426 --> 00:07:47,395
Ma sexy?.

59
00:07:48,166 --> 00:07:49,656
L'uomo ha cinquantotto anni.

60
00:07:50,435 --> 00:07:52,494
Sai come hai detto
me lo presenteresti?.

61
00:07:52,703 --> 00:07:55,137
Sì. La prossima volta che sarà in zona,
andremo in città.

62
00:07:55,136 --> 00:07:56,329
Ci faremo una serata.

63
00:07:56,538 --> 00:07:59,507
Bene, perché non torniamo dietro le quinte
e parlargli dopo lo spettacolo?

64
00:08:00,106 --> 00:08:01,164
Voglio solo stringergli la mano.

65
00:08:01,165 --> 00:08:03,674
Voglio finalmente incontrare una vera star, Eddie

66
00:08:03,671 --> 00:08:04,604
Non lo so, Norma Jean.

67
00:08:04,605 --> 00:08:06,677
Voglio dire, di solito c'è
molta confusione là dietro.

68
00:08:06,677 --> 00:08:07,904
Un sacco di gente strana in giro...

69
00:08:07,902 --> 00:08:09,875
non è il modo migliore
per conoscere qualcuno.

70
00:08:11,146 --> 00:08:13,011
Ti metto in imbarazzo, Eddie?

71
00:08:14,249 --> 00:08:15,682
Dio, no. No.

72
00:08:17,984 --> 00:08:21,147
Signor Lewis, sono così emozionato.

73
00:08:21,386 --> 00:08:23,911
Sei il mio ingresso preferito-
portatore di tutti i tempi!

74
00:08:23,909 --> 00:08:25,486
E volevo solo dirti quanto

75
00:08:25,485 --> 00:08:28,556
Ti ammiro per la danza
con un negro nel tuo atto.

76
00:08:31,057 --> 00:08:33,287
Non so quanto tempo rimarrai
in città, zio Ted. Ma,

77
00:08:33,994 --> 00:08:35,791
Sono in una commedia al Cast Theatre.

78
00:08:36,160 --> 00:08:38,390
È "Una veglia e canta"
di Clifford Odets?.

79
00:08:38,730 --> 00:08:40,254
E' una commedia fantastica. È molto politico.

80
00:08:40,253 --> 00:08:41,329
In realtà, ho ottenuto la seconda pista
e mi chiedevo

81
00:08:41,327 --> 00:08:42,054
se magari potessi...

82
00:08:42,055 --> 00:08:45,531
Certo, Eddie. Sicuro.
Se ne avrò la possibilità, mi fermerò.

83
00:08:47,032 --> 00:08:48,158
Ecco qua, ragazzo.

84
00:08:49,768 --> 00:08:51,827
Può essere davvero difficile
iniziando con lo spettacolo.

85
00:08:51,826 --> 00:08:53,095
Diavolo, ne so qualcosa.

86
00:08:54,938 --> 00:08:56,064
Non è necessario.

87
00:08:56,063 --> 00:08:58,969
Ah, andiamo.
Una grande città, una ragazza meravigliosa...

88
00:08:58,970 --> 00:09:01,407
Ti serve un po' di pasta
per divertirmi.

89
00:09:03,009 --> 00:09:04,374
Ho ragione, eh?

90
00:09:05,143 --> 00:09:06,633
Ho ragione, ragazzino?

91
00:09:09,980 --> 00:09:11,140
Là.

92
00:09:11,614 --> 00:09:15,345
Sono tutti felici?.

93
00:09:35,258 --> 00:09:36,384
Sai una cosa, Eddie?

94
00:09:37,726 --> 00:09:41,025
Ho ricevuto i documenti finali per il divorzio
per posta oggi.

95
00:09:41,292 --> 00:09:43,783
Sono ufficialmente una donna libera!

96
00:09:44,659 --> 00:09:46,320
Libero, bianco e ventuno!

97
00:09:47,992 --> 00:09:50,426
Non posso trattenermi...
Ho voglia di festeggiare.

98
00:09:52,894 --> 00:09:56,990
Sì, beh... E
poi entrambi avremo qualcosa da festeggiare

99
00:09:57,261 --> 00:09:58,091
Sei incinta?.

100
00:09:58,462 --> 00:10:03,923
No. Ho appena firmato un contratto di sette anni
contratto facoltativo

101
00:10:03,918 --> 00:10:07,190
con la Twentieth Century Fox!

102
00:10:08,529 --> 00:10:10,053
Quando me lo avresti detto?

103
00:10:10,051 --> 00:10:12,629
A cena. Davanti ad una bottiglia di champagne.

104
00:10:13,131 --> 00:10:15,622
È previsto il rinnovo ogni sei mesi
a loro discrezione.

105
00:10:15,620 --> 00:10:18,962
Settantacinque dollari a settimana per iniziare
con ma poi continua a salire, giusto,

106
00:10:18,958 --> 00:10:19,689
ogni volta che si rinnovano.

107
00:10:19,689 --> 00:10:21,857
Quindi, se mi tengono in giro
per tutti i sette anni

108
00:10:21,855 --> 00:10:24,933
allora prenderò qualcosa
tipo millecinquecento alla settimana.

109
00:10:25,199 --> 00:10:26,894
Voglio dire, Gesù, puoi immaginare?

110
00:10:26,892 --> 00:10:28,499
Potrai dire che mi conoscevi quando.

111
00:10:29,133 --> 00:10:32,398
Wow, Eddie. È fantastico.
È davvero fantastico.

112
00:10:42,614 --> 00:10:43,273
Ovviamente nel momento in cui ho firmato

113
00:10:43,274 --> 00:10:45,475
questo mi ha reso idoneo a partecipare
la Gilda degli attori cinematografici,

114
00:10:45,477 --> 00:10:47,212
Quindi ora ho anch'io la mia carta SAG.

115
00:10:47,213 --> 00:10:49,552
E sono già pronto per la mia prima parte.

116
00:10:49,895 --> 00:10:52,056
Beh, voglio dire, non è una gran parte,
sono solo due righe.

117
00:10:52,058 --> 00:10:53,565
Ma è un film di Dana Andrews
e penso che potrebbe essere...

118
00:10:53,567 --> 00:10:55,364
Beh, fanculo il tuo contratto, Eddie!

119
00:10:55,607 --> 00:11:00,601
Fanculo il tuo contratto, fanculo la tua tessera SAG,
fanculo Dana Andrews e fanculo anche te!

120
00:11:17,705 --> 00:11:18,933
Che diavolo ti succede?

121
00:11:18,946 --> 00:11:20,485
Lascia che ti dica una cosa.

122
00:11:20,943 --> 00:11:23,844
Non ho una tessera gilda
e non ho un contratto con lo studio

123
00:11:23,876 --> 00:11:25,946
ma lo so
c'è solo un modo per ottenerli - -

124
00:11:26,186 --> 00:11:27,651
Sarò nei dannati film

125
00:11:27,145 --> 00:11:29,717
se devo scopare Bela Lugosi
per arrivarci!

126
00:11:31,614 --> 00:11:33,206
lo sai,
parli sempre di essere un'attrice

127
00:11:33,217 --> 00:11:35,453
ma non l'hai mai fatto
una dannata cosa a riguardo.

128
00:11:36,048 --> 00:11:38,881
Vuoi fare l'attrice?. Ok, quindi agisci!

129
00:11:39,173 --> 00:11:40,572
È lavoro, Norma Jean.

130
00:11:40,819 --> 00:11:42,616
Entra in un corso di recitazione,
fai funzionare la tua scena,

131
00:11:42,628 --> 00:11:44,825
Imparo il mestiere,
fatti strada come ho fatto io!

132
00:11:44,839 --> 00:11:47,975
Oh, pensi che le ragazze ottengano contratti cinematografici

133
00:11:47,997 --> 00:11:50,132
perché qualcuno rispetta il loro talento,
Eddie?.

134
00:11:50,459 --> 00:11:52,154
Te lo dirò
come le ragazze ottengono contratti cinematografici,

135
00:11:52,166 --> 00:11:54,332
scopano le persone giuste, ecco come.

136
00:11:54,024 --> 00:11:55,896
Ed è esattamente quello che farò.

137
00:11:56,019 --> 00:11:58,956
E diventerò ricco e famoso

138
00:11:59,151 --> 00:12:02,817
e potente e potrai dirlo
mi conoscevi quando.

139
00:12:22,383 --> 00:12:24,977
Oh, Dio, Eddie,
Ho davvero fatto un casino, eh?

140
00:12:25,856 --> 00:12:29,451
Ho detto delle cose davvero orribili.
Dio, mi dispiace.

141
00:12:30,388 --> 00:12:32,413
Sono così sconvolto che non riesco a dormire.

142
00:12:33,042 --> 00:12:35,510
Non sei davvero arrabbiato con me, vero?

143
00:12:35,563 --> 00:12:37,165
Non penso
Potrei accettarlo se lo fossi.

144
00:12:38,392 --> 00:12:44,297
Dimmi che non sei arrabbiato con me... Eddie?.

145
00:12:45,101 --> 00:12:50,971
Non sono... davvero arrabbiato con te.
È... è solo che a volte sei...

146
00:12:51,093 --> 00:12:52,958
sei come, sei come...

147
00:12:53,582 --> 00:12:55,174
Come sono?.

148
00:12:55,625 --> 00:12:58,856
Non lo so.
Sei come due persone diverse.

149
00:12:59,643 --> 00:13:01,508
Entrambi ti amiamo.

150
00:13:04,754 --> 00:13:11,250
Non prendermi in giro, Eddie.
Per favore, non farlo. Non.

151
00:13:12,927 --> 00:13:18,365
Non lo farò. Non lo sono. Io eh...

152
00:13:20,319 --> 00:13:21,343
Ti amo.

153
00:13:28,188 --> 00:13:29,280
Va bene, signore.

154
00:13:29,733 --> 00:13:34,136
Brown e Bigelow ci hanno chiesto di trovarlo
un volto nuovo per il loro calendario del 1947.

155
00:13:34,266 --> 00:13:38,669
Vogliono una ragazza che incarni
lo spirito della donna del dopoguerra.

156
00:13:38,981 --> 00:13:42,007
Nessun modello professionale
esperienza necessaria.

157
00:13:42,259 --> 00:13:44,659
Il lavoro paga 250 dollari.

158
00:13:48,716 --> 00:13:49,512
Il tuo nome, per favore.

159
00:13:49,510 --> 00:13:51,344
Sono Adrian Wallingford.

160
00:13:51,338 --> 00:13:53,673
E no, non ne ho mai fatto nessuno
fare la modella prima,

161
00:13:53,664 --> 00:13:55,271
ma ho esperienza lavorativa.

162
00:13:55,266 --> 00:13:55,890
Veramente?

163
00:13:55,889 --> 00:13:56,762
Giusto.

164
00:13:56,758 --> 00:14:00,890
Ero supervisore elettrico a Locheed,
sulla serie Liberator Bomber.

165
00:14:01,455 --> 00:14:02,114
La mia unità ha fatto...

166
00:14:02,112 --> 00:14:04,084
Ciao. Oh, spero di non essere in ritardo.
Sono Norma Jean Dougherty.

167
00:14:04,078 --> 00:14:06,446
Dall'agenzia di modelle Blue Book?

168
00:14:09,106 --> 00:14:12,735
Avevo così paura di fare tardi.

169
00:14:13,295 --> 00:14:13,954
Potresti...

170
00:14:13,953 --> 00:14:16,928
Vorrei... ti dispiacerebbe chiudermi la cerniera?
per favore?

171
00:14:16,918 --> 00:14:17,885
Sicuro.

172
00:14:20,846 --> 00:14:23,212
Grazie. Sei dolce.

173
00:14:24,106 --> 00:14:26,574
Ti dispiacerebbe stare sotto
la luce, signorina...

174
00:14:26,566 --> 00:14:29,169
Pasta. Norma Jean Dougherty. Sicuro.

175
00:14:35,248 --> 00:14:36,510
È così che mi vuoi?

176
00:14:40,629 --> 00:14:43,564
Il signor Jasgur di solito ci lascia ascoltare
Jack Benny quando lavoriamo la domenica.

177
00:14:43,717 --> 00:14:44,876
Fantastico, vero?.

178
00:14:47,336 --> 00:14:50,169
Presentiamo lo spettacolo di Jack Benny
con Barry Livingston,

179
00:14:50,318 --> 00:14:55,757
Dennis Day Rodchester e il tuo ospite...
L'unico e solo... il signor Jack Benny!

180
00:16:00,991 --> 00:16:06,293
Oh, guarda quello.
Oh, sì. Oh, è una bellezza.

181
00:16:08,234 --> 00:16:13,262
Gladys? Gladys? Tesoro?
Troverai presto un altro lavoro.

182
00:16:16,473 --> 00:16:19,499
Ho sentito
stanno assumendo tagliatori negativi al PKO.

183
00:16:25,174 --> 00:16:27,199
Lasciami in pace!!!

184
00:16:27,693 --> 00:16:31,322
Lasciami in pace!!!

185
00:16:31,954 --> 00:16:34,218
Lasciami in pace!!!

186
00:16:34,364 --> 00:16:41,339
Gesù mi ama, questo lo so,
perché me lo dice la Bibbia.

187
00:16:41,786 --> 00:16:45,120
Norma Jean? Norma Jean?

188
00:16:44,359 --> 00:16:49,490
Guardami per un secondo.
Tua mamma è malata, tesoro.

189
00:16:50,084 --> 00:16:52,780
Dovrà restare
in ospedale per un po'.

190
00:16:52,781 --> 00:16:56,308
Allora, che ne dici di venire?
e vivere con me e Doc?

191
00:16:56,308 --> 00:16:57,884
Solo finché non starà meglio.

192
00:16:58,553 --> 00:17:00,851
Perché non posso andare a vivere con mio padre?

193
00:17:02,254 --> 00:17:04,484
Conosci tuo padre?
Norma Jean?.

194
00:17:04,824 --> 00:17:07,190
Uh-eh. Ho la sua foto.

195
00:17:07,558 --> 00:17:08,752
Il suo nome è Stanely.

196
00:17:08,753 --> 00:17:12,294
Stanely Gifford e vive in un caseificio.

197
00:17:12,629 --> 00:17:14,927
dice la mamma
è praticamente l'uomo più bello

198
00:17:14,926 --> 00:17:16,929
abbia mai visto in vita sua.

199
00:17:17,301 --> 00:17:21,499
La mamma dice che se strizzi gli occhi,
giureresti che fosse Clark Gable.

200
00:17:25,638 --> 00:17:30,268
E sai che il tuo papà è molto...
sei molto occupato in questo momento, vero?

201
00:17:30,266 --> 00:17:32,375
Perché non viene a trovarmi tutti?

202
00:17:33,476 --> 00:17:36,809
Non avrebbe dovuto portarmi delle caramelle
o giocattoli o altro.

203
00:17:37,980 --> 00:17:39,971
Vieni e basta, salutami.

204
00:17:42,178 --> 00:17:43,645
Andiamo adesso, signorina.

205
00:17:44,294 --> 00:17:46,194
Ci divertiremo un sacco.

206
00:17:46,287 --> 00:17:49,779
Solo tu, io e Gracie.

207
00:17:49,965 --> 00:17:52,763
Dai. Su!

208
00:17:52,538 --> 00:17:54,667
Che ne dici?
andiamo a prendere le tue cose?.

209
00:17:59,601 --> 00:18:03,537
E poi,
cosa dice Harlow a Ben Lyon?.

210
00:18:03,547 --> 00:18:07,675
Lei dice
"Voglio essere libero, essere gay, divertirmi!

211
00:18:07,689 --> 00:18:10,962
La vita è breve
ma voglio vivere quando sarò vivo."

212
00:18:11,480 --> 00:18:12,845
E "Cena alle otto".

213
00:18:13,152 --> 00:18:15,985
Cosa dice in "Cena alle otto?."

214
00:18:15,994 --> 00:18:17,722
Ehm, a Marie Dresser?.

215
00:18:17,727 --> 00:18:19,532
Vesti... leggi.

216
00:18:19,537 --> 00:18:21,076
Lei dice: "Lo sai

217
00:18:21,082 --> 00:18:25,086
i macchinari prenderanno il posto
di ogni professione?. "

218
00:18:25,769 --> 00:18:31,002
E poi, cosa dice Marie Dressler?.

219
00:18:31,016 --> 00:18:35,558
"Oh, mio caro, è già qualcosa
non devi mai preoccuparti."

220
00:18:35,571 --> 00:18:40,700
Oh, è così bello. È perfetto!
Semplicemente perfetto!

221
00:18:43,705 --> 00:18:45,366
Tesoro, tua mamma è qui.

222
00:18:48,640 --> 00:18:49,629
Gladys?

223
00:18:52,302 --> 00:18:53,667
Puoi salutarmi?

224
00:18:58,840 --> 00:19:00,137
Va bene, eccoci qui.

225
00:19:01,428 --> 00:19:02,861
Oh, oh...Oh, mio ​​Dio.

226
00:19:02,850 --> 00:19:04,578
Facile, Gladys. Va bene.

227
00:19:04,568 --> 00:19:06,008
Va tutto bene. Andrà tutto bene.

228
00:19:07,165 --> 00:19:09,497
Ora,
ti metteremo lì proprio lì.

229
00:19:09,482 --> 00:19:10,415
Oh, la mia schiena.

230
00:19:10,410 --> 00:19:13,540
Va bene. Va bene.

231
00:19:15,024 --> 00:19:16,685
Non è carina, Gladys?

232
00:19:29,609 --> 00:19:32,305
Dì a tua mamma cosa diventerai
quando sarai grande.

233
00:19:33,162 --> 00:19:35,255
Di': "Una stella del cinema, tesoro".

234
00:19:36,444 --> 00:19:38,742
Dille che diventerai una star del cinema.

235
00:19:39,555 --> 00:19:42,319
Sarò la nostra Norma Jean Swanson.

236
00:19:44,188 --> 00:19:48,557
O forse ti chiameremo
Norma Jean Stanwick!

237
00:19:48,618 --> 00:19:49,947
Come sarebbe?.

238
00:19:59,920 --> 00:20:01,012
Diciamolo chiaro ragazze.

239
00:20:01,014 --> 00:20:05,025
Quel ragazzo meraviglioso a casa tua
e nella mia sta costruendo la tua felicità

240
00:20:05,300 --> 00:20:09,430
e le opportunità che
verrà dai tuoi figli.

241
00:20:09,910 --> 00:20:11,878
Le case su due livelli possono essere di stile,

242
00:20:11,880 --> 00:20:16,314
ma semplicemente non c’è spazio per la divisione
pensiero di livello.

243
00:20:17,428 --> 00:20:21,831
Quindi quando il mio Jim torna a casa
da una dura giornata in ufficio,

244
00:20:21,837 --> 00:20:26,305
la nostra camera familiare
ci avvicina di più...

245
00:20:27,984 --> 00:20:29,042
C'è di più?.

246
00:20:30,625 --> 00:20:32,058
Come si chiamava, signorina?

247
00:20:32,060 --> 00:20:34,221
Pasta. Norma Jean Dougherty.

248
00:20:34,501 --> 00:20:36,093
E chi ti ha mandato da noi, signorina Dougherty?

249
00:20:36,372 --> 00:20:38,499
L'agenzia di modelle del Blue Book.

250
00:20:38,910 --> 00:20:40,969
Hai mai fatto un'audizione?
per il lavoro radiofonico prima?.

251
00:20:41,217 --> 00:20:45,051
No. Non prima. No, mai. No.

252
00:20:45,495 --> 00:20:46,689
Bene, signorina Dougherty,

253
00:20:47,297 --> 00:20:50,164
a cui devi tornare
l'agenzia di modelle Blue Book

254
00:20:50,406 --> 00:20:54,900
e dì loro che dovrebbero mandarti fuori
per annunci stampati e solo annunci stampati.

255
00:20:55,215 --> 00:20:56,239
In nessun caso

256
00:20:56,242 --> 00:20:59,913
dovrebbero ospitarti per qualsiasi lavoro
che implica leggere, parlare,

257
00:20:59,918 --> 00:21:03,326
muoversi o altro
ciò potrebbe essere vagamente interpretato

258
00:21:03,329 --> 00:21:09,304
come recitare perché non ne hai nemmeno
la minima attitudine a ciò.

259
00:21:16,733 --> 00:21:18,166
Che cosa?

260
00:21:20,856 --> 00:21:22,915
I capelli biondi si fotografano meglio.

261
00:21:23,534 --> 00:21:27,994
Può essere fatto sembrare leggero, medio,
o buio semplicemente controllando la luce.

262
00:21:28,452 --> 00:21:31,649
Ecco perché la mia più grande richiesta è
per le bionde.

263
00:21:31,659 --> 00:21:34,529
Se vuoi andare in posti, tesoro,
devi candeggiare.

264
00:21:34,538 --> 00:21:36,611
Ma Emmeline, non sembrerà naturale.

265
00:21:36,617 --> 00:21:38,481
Cosa c'è di così bello nel naturale?.

266
00:21:38,486 --> 00:21:40,423
Il buon Dio lo diffonde in giro, bambina.

267
00:21:40,428 --> 00:21:42,431
Hai già perso la lotteria dei capelli.

268
00:21:46,691 --> 00:21:48,181
Sembrerà stupendo.

269
00:21:48,186 --> 00:21:49,457
Vedrai.

270
00:21:51,075 --> 00:21:53,168
Ti sentirai una persona diversa.

271
00:21:54,455 --> 00:21:57,117
lo sai,
alcune donne sembrano davvero migliori bionde.

272
00:22:04,695 --> 00:22:09,462
Là. Adesso stai semplicemente seduto lì
e rilassati per qualche minuto, ok?.

273
00:22:09,750 --> 00:22:12,446
E io...
Vorresti qualcosa da bere, magari

274
00:22:12,454 --> 00:22:13,686
Certo.

275
00:22:13,690 --> 00:22:17,529
Ho della Coca-Cola,
o del gustoso Oragne.

276
00:22:24,792 --> 00:22:26,555
Dovresti lavorare in un ospedale.

277
00:22:26,553 --> 00:22:28,751
Doc è un nome buffo per un cowboy.

278
00:22:36,690 --> 00:22:39,090
Avanti, signorina, cavalchiamo!

279
00:22:41,322 --> 00:22:43,256
Ora, questa è la strada
il signore cavalca:

280
00:22:43,254 --> 00:22:46,118
galoppare, galoppare, galoppare, galoppare!

281
00:22:46,114 --> 00:22:48,051
E così cavalca la dama:

282
00:22:48,051 --> 00:22:51,181
trotto, trotto, trotto, trotto,
trotto, trotto, trotto!

283
00:22:51,177 --> 00:22:58,421
E così cavalca il contadino:
galoppo-deloy, galoppo-deloy.

284
00:23:00,418 --> 00:23:06,015
OH! Andiamo, tesoro,
dai un bacio al tuo vecchio Doc!

285
00:23:18,416 --> 00:23:21,044
Mio Dio, sei carina.

286
00:23:31,114 --> 00:23:31,637
No.

287
00:23:31,637 --> 00:23:33,340
Oh, Gracie, tesoro, stavamo solo giocando

288
00:23:47,011 --> 00:23:49,070
Norma Jean, questa è la signora Dewey.

289
00:23:49,068 --> 00:23:51,679
Lei è molto carina,
Penso che ti piacerà davvero.

290
00:23:51,945 --> 00:23:53,242
Ma non sono un orfano.

291
00:23:53,242 --> 00:23:54,471
Ciao caro.

292
00:23:55,012 --> 00:23:56,502
Io... penso che sia la cosa migliore.

293
00:23:56,500 --> 00:23:57,475
Solo per un po'.

294
00:23:57,473 --> 00:24:00,375
Solo fino al dottore
e io posso risolvere le cose.

295
00:24:00,372 --> 00:24:02,103
Vieni dentro, Norma Jean...

296
00:24:02,843 --> 00:24:04,367
Non appartengo a questo posto!

297
00:24:04,365 --> 00:24:05,977
Incontra le altre ragazze!

298
00:24:13,474 --> 00:24:14,839
Lasciami andare!

299
00:24:17,441 --> 00:24:21,138
Non lasciarmi! NO! Adornare!

300
00:24:25,372 --> 00:24:28,569
Zia Grazia! Zia... Oh!

301
00:24:36,180 --> 00:24:36,805
Ciao?.

302
00:24:36,811 --> 00:24:38,818
Posso parlare con Stanley Gifford, per favore?

303
00:24:39,340 --> 00:24:40,068
Chi sta chiamando?.

304
00:24:40,073 --> 00:24:42,841
Questa è la signorina Norma Jean Baker,
sua figlia.

305
00:24:43,777 --> 00:24:46,143
Ehm...la ragazza di Gladys Baker.

306
00:24:46,533 --> 00:24:47,932
Ehm... solo un momento.

307
00:24:51,136 --> 00:24:52,569
Non vuole parlarti.

308
00:24:52,580 --> 00:24:53,943
Dice se hai qualche domanda

309
00:24:53,955 --> 00:24:56,495
dovresti chiamare il suo avvocato
a Los Angeles.

310
00:24:56,513 --> 00:25:00,176
Ti darò il numero.
Hai una matita?.

311
00:25:10,367 --> 00:25:12,335
Salute! Che tu ti benedica!

312
00:25:12,357 --> 00:25:14,049
Io sono Mary Louise Gifford, tu...

313
00:25:14,069 --> 00:25:16,477
La moglie di tuo padre, la tua matrigna.

314
00:25:16,947 --> 00:25:19,711
Ho viaggiato fino in fondo
da Hemet per implorarti -

315
00:25:19,743 --> 00:25:21,577
tuo padre è in ospedale.

316
00:25:21,597 --> 00:25:22,795
Sta morendo.

317
00:25:23,055 --> 00:25:27,355
Il suo ultimo desiderio era vedere sua figlia
solo una volta prima di incontrare il suo creatore

318
00:25:28,318 --> 00:25:30,809
Digli di chiamare il mio avvocato.

319
00:25:31,693 --> 00:25:33,661
Hai una matita?.

320
00:25:38,781 --> 00:25:40,373
Assolutamente perfetto!

321
00:25:40,234 --> 00:25:42,590
Sembri una donna completamente nuova!

322
00:32:18,979 --> 00:32:22,779
Ehi, Eddie! Eddie,
stai tranquillo laggiù!

323
00:32:23,254 --> 00:32:24,653
Qualcuno lo aiuti!

324
00:32:51,908 --> 00:32:53,341
Voi due ballate insieme,

325
00:32:53,544 --> 00:32:55,273
sembravi una specie di
scenetta burlesca!

326
00:32:55,683 --> 00:32:57,913
Non lo vedo per questo
il suo aspetto, Eddie.

327
00:32:57,913 --> 00:32:59,076
Sì, non sto scherzando!

328
00:32:59,390 --> 00:33:00,516
Allora, chi diavolo è?

329
00:33:00,960 --> 00:33:02,188
Johnny Hyde.

330
00:33:02,189 --> 00:33:03,556
E' un agente molto influente.

331
00:33:03,557 --> 00:33:06,098
In effetti, è vicepresidente di
l'Agenzia William Morris.

332
00:33:07,505 --> 00:33:08,369
Sì, ne ho sentito parlare.

333
00:33:08,370 --> 00:33:10,805
Johnny è quello giusto
che ha scoperto Lana Turner.

334
00:33:10,807 --> 00:33:13,447
Reprime anche Bob Hope
e Rita Hayworth

335
00:33:14,084 --> 00:33:15,745
Per non parlare di mio zio Ted.

336
00:33:15,747 --> 00:33:17,616
Esatto, non lo sapevo
se lo sapessi.

337
00:33:17,824 --> 00:33:19,621
È stato Ted a presentarci.

338
00:33:22,667 --> 00:33:24,931
Hai visto lo zio Ted!?.

339
00:33:24,933 --> 00:33:26,800
Beh, certo. Quando è in città.

340
00:33:27,209 --> 00:33:28,904
Perché sei così agitato?

341
00:33:28,906 --> 00:33:30,240
Perché?. Perché?.

342
00:33:30,242 --> 00:33:32,374
Perché è sposato, ecco perché!

343
00:33:32,375 --> 00:33:34,680
A mia zia! E lo ucciderò!

344
00:33:34,683 --> 00:33:37,258
Ascolta, Eddie,
Non me ne frega un cazzo di tuo zio.

345
00:33:37,259 --> 00:33:40,296
Ma se vuole aiutarmi
e tutto quello che vuole in cambio è per me

346
00:33:40,299 --> 00:33:43,164
passare un po' di tempo con lui,
e di essere gentile con lui.

347
00:33:44,776 --> 00:33:45,800
Che bello?. Eh?.

348
00:33:45,802 --> 00:33:46,912
Eddie.

349
00:33:48,418 --> 00:33:51,216
Hai usato lo zio Ted
per arrivare a Johnny Hyde.

350
00:33:51,723 --> 00:33:53,623
Oh, chi sei tu per parlare?

351
00:33:53,624 --> 00:33:54,487
Stai cercando di dirmelo?

352
00:33:54,489 --> 00:33:56,654
non hai usato tuo zio per aiutarti
ottieni la tua carta SAG

353
00:33:56,655 --> 00:33:58,231
e il tuo contratto con lo studio?.

354
00:33:59,037 --> 00:33:59,833
Oh, sì, certo...

355
00:33:59,834 --> 00:34:00,996
Potrebbe aver fatto un paio di chiamate per me.

356
00:34:00,996 --> 00:34:02,630
sì,
ma non dovevo andare a letto con lui!

357
00:34:02,877 --> 00:34:03,844
Oh, e l'ho fatto.

358
00:34:03,845 --> 00:34:05,207
Quindi un grosso problema.

359
00:34:05,483 --> 00:34:06,916
Johnny Hyde lo sarà
la cosa migliore

360
00:34:06,917 --> 00:34:08,952
che mi sia mai successo in questa città.

361
00:34:11,828 --> 00:34:15,457
Voglio dire, dopo di te. Eddie...

362
00:34:18,206 --> 00:34:19,969
Ciò che abbiamo è reale.

363
00:34:22,382 --> 00:34:24,407
Lo sai che sei l'unica persona che amo.

364
00:34:35,911 --> 00:34:36,969
Johnny, non posso crederci

365
00:34:36,974 --> 00:34:39,051
Ho appena visto Eleanor Powell
e Loretta Young!

366
00:34:39,261 --> 00:34:39,955
Sto pranzando

367
00:34:39,958 --> 00:34:41,861
accanto alle star più famose
a Hollywood!

368
00:34:42,174 --> 00:34:44,734
Beh, tesoro, diventerai più grande
di tutti loro messi insieme.

369
00:34:46,695 --> 00:34:48,720
Ah, grazie.

370
00:34:51,149 --> 00:34:53,208
Whoa-whoa-whoa! Mmm.

371
00:34:58,415 --> 00:34:59,541
Chi è quello?.

372
00:35:00,457 --> 00:35:02,823
Quello dall'aspetto goy è Darryl Zanuck

373
00:35:03,504 --> 00:35:05,495
è il capo della produzione della Fox.

374
00:35:05,503 --> 00:35:07,240
Ha iniziato come scrittore
alla Warner Brothers,

375
00:35:07,247 --> 00:35:09,017
scriveva i film di Rin Tin Tin.

376
00:35:09,232 --> 00:35:12,793
E il ragazzo greco seduto
accanto a lui c'è Spyros Skouras.

377
00:35:13,181 --> 00:35:14,546
È qui da New York.

378
00:35:14,956 --> 00:35:16,719
È il presidente del consiglio di amministrazione della Fox.

379
00:35:17,168 --> 00:35:19,659
Quindi, questo ragazzo è cresciuto
in un piccolo villaggio della Grecia,

380
00:35:19,667 --> 00:35:22,838
la sua famiglia allevava pecore
e ora è il capo di Zanuck.

381
00:35:23,093 --> 00:35:24,754
Quindi quello che abbiamo sentito
è un ragazzo che scriveva

382
00:35:24,760 --> 00:35:29,269
per un pastore tedesco che succhia
a un ragazzo che faceva il pastore.

383
00:35:30,629 --> 00:35:32,756
Vedi, tutti sono obbligati
a qualcun altro.

384
00:35:33,039 --> 00:35:34,404
Non dimenticarlo mai.

385
00:35:34,680 --> 00:35:35,942
Posso incontrarli?.

386
00:35:36,723 --> 00:35:38,384
Ascoltami.
In questo momento sei tu la donna misteriosa.

387
00:35:38,389 --> 00:35:42,193
Vedi, tutti in questa stanza
muore dalla voglia di sapere chi sei.

388
00:35:43,655 --> 00:35:45,748
E voglio mantenerlo esattamente così

389
00:35:46,802 --> 00:35:47,928
Quindi fidati di me.

390
00:35:47,933 --> 00:35:51,533
Io faccio. Lo sai che mi fido di te, Johnny.

391
00:35:52,294 --> 00:35:54,455
Sei l'uomo migliore che abbia mai incontrato.

392
00:35:56,011 --> 00:36:00,573
Beh... ho secondi fini.

393
00:36:01,938 --> 00:36:03,428
Anch'io.

394
00:36:13,411 --> 00:36:14,605
Cosa sono quelli?.

395
00:36:16,699 --> 00:36:18,098
Nembutal.

396
00:36:19,831 --> 00:36:21,765
Non riesco a dormire
senza di loro più.

397
00:36:23,029 --> 00:36:23,996
E queste sono benzedrina.

398
00:36:23,994 --> 00:36:25,755
Uno per salire e uno per scendere.

399
00:36:26,793 --> 00:36:28,226
Spero che il tuo medico lo sappia
cosa sta facendo.

400
00:36:28,224 --> 00:36:30,020
Quella roba è davvero pericolosa.

401
00:36:30,591 --> 00:36:32,923
In realtà, me li manda tuo zio.

402
00:36:34,690 --> 00:36:38,421
Sei pazzo! Vuoi ucciderti?.

403
00:36:38,888 --> 00:36:42,585
So cosa sto facendo,
e so esattamente di cosa ho bisogno.

404
00:36:42,917 --> 00:36:45,078
Lo farai e basta
devi prendermi per come sono, Eddie.

405
00:36:45,076 --> 00:36:47,310
Prendimi così come sono
o non prendermi affatto.

406
00:36:50,373 --> 00:36:52,841
La maggior parte delle ragazze che posano
per noi sono attrici o modelle.

407
00:36:53,543 --> 00:36:55,168
Di solito non piace dare
il loro vero nome.

408
00:36:55,628 --> 00:36:57,468
Quindi puoi inventare qualsiasi nome tu voglia.

409
00:36:58,900 --> 00:37:00,367
Che ne dici di Margaret Tuman?.

410
00:37:06,098 --> 00:37:07,793
O che dire di Judy Garland?.

411
00:37:09,055 --> 00:37:12,491
Oh tesoro, potrei raccontarti delle storie
credimi.

412
00:37:18,225 --> 00:37:19,852
Ok, Norma Jean. Preparati.

413
00:37:23,365 --> 00:37:24,957
Grande. Mmm, bene.
Molto bene.

414
00:37:31,035 --> 00:37:34,198
Ok, eccoci qui.
Mettiti in posizione. SÌ. Oohhh.

415
00:37:35,097 --> 00:37:36,569
Mi piace che. Oh, bellissimo.
Proprio nella fotocamera.

416
00:37:38,404 --> 00:37:39,462
E...

417
00:37:40,333 --> 00:37:41,493
Sì.
Carino.

418
00:37:59,435 --> 00:38:01,960
Questa ragazza diventerà una grande star,
Daryl.

419
00:38:01,959 --> 00:38:03,900
Guarda questi fairway, vuoi?

420
00:38:04,306 --> 00:38:06,706
Come il velluto e giusto
in mezzo al deserto.

421
00:38:07,108 --> 00:38:09,406
Hillcrest è una pista di capre in confronto
a questo posto.

422
00:38:09,406 --> 00:38:11,512
ti dirò una cosa,
ha un vero fascino per la carne.

423
00:38:12,113 --> 00:38:13,171
O si?.

424
00:38:22,188 --> 00:38:23,519
te lo prometto,

425
00:38:23,791 --> 00:38:26,783
non hai visto niente
così dai tempi di Harlow.

426
00:38:27,660 --> 00:38:29,594
Harlow non è mai stata Miss Settembre.

427
00:38:29,593 --> 00:38:30,660
Sì, ma...

428
00:38:30,660 --> 00:38:31,592
Ha qualche film su di lei?

429
00:38:31,593 --> 00:38:33,528
Non finché non autorizzerai il test dello schermo

430
00:38:42,707 --> 00:38:43,901
Eh. Lo guarderai!

431
00:38:44,308 --> 00:38:46,276
Avanti in uno e poi tre putt!

432
00:38:49,512 --> 00:38:50,706
Hmm. Daryll, lo capisco

433
00:38:50,707 --> 00:38:54,477
Henry Hathaway ha bisogno di più tempo per la preparazione
su "Northside 777".

434
00:38:54,751 --> 00:38:56,981
In realtà potrei chiamare Jimmy Stewart

435
00:38:56,981 --> 00:38:59,418
e convincerlo ad accettare
un ritardo di due settimane.

436
00:38:59,655 --> 00:39:01,020
Non ti costerà un centesimo.

437
00:39:02,826 --> 00:39:04,316
Va bene, Johnny.

438
00:39:05,561 --> 00:39:07,688
Riprendi il tuo provino --
bianco e nero.

439
00:39:07,688 --> 00:39:09,195
Colore.

440
00:39:12,867 --> 00:39:13,891
Affare.

441
00:40:14,850 --> 00:40:17,011
Sarei perso senza di te, Johnny.

442
00:40:17,521 --> 00:40:19,148
Devi migliorare.

443
00:40:19,506 --> 00:40:20,768
Si deve.

444
00:40:21,383 --> 00:40:23,317
Inoltre, so di cosa hai bisogno.

445
00:40:24,056 --> 00:40:25,080
Che cosa?.

446
00:40:31,854 --> 00:40:32,786
Questo.

447
00:40:35,755 --> 00:40:38,349
OH. Vieni qui.

448
00:40:42,180 --> 00:40:43,010
Johnny?.

449
00:40:50,611 --> 00:40:52,602
Oh, oh, oh, oh...

450
00:41:05,828 --> 00:41:07,796
Mi sono innamorato di lei, Mozelle.

451
00:41:07,847 --> 00:41:10,711
Oh, Johnny,
ti sei innamorato di ogni stellina bionda

452
00:41:10,789 --> 00:41:13,159
che tu abbia mai rappresentato, me compreso.

453
00:41:15,010 --> 00:41:17,103
Ma non hai mai fatto lo scemo
di te stesso in questo modo prima.

454
00:41:17,159 --> 00:41:19,702
L'intero ufficio Morris
ne sta parlando.

455
00:41:19,771 --> 00:41:22,704
Abe Lastfogel dice
ti comporti come se fosse la tua unica cliente!

456
00:41:25,635 --> 00:41:27,899
Quindi, sarà così?
una specie di cosa in corso?.

457
00:41:30,089 --> 00:41:31,784
Mi dispiace, Mozelle.

458
00:41:35,162 --> 00:41:39,428
La amo. Voglio sposarla.

459
00:41:40,850 --> 00:41:43,216
Beh, forse te lo permetterà.

460
00:41:43,831 --> 00:41:45,196
È abbastanza ambiziosa.

461
00:41:45,923 --> 00:41:47,754
Ma lei non ti ama, Johnny.

462
00:41:48,391 --> 00:41:49,881
Non mi interessa.

463
00:41:52,118 --> 00:41:53,847
Allora vi meritate l'un l'altro!

464
00:42:30,937 --> 00:42:32,199
È una stupida, John.

465
00:42:32,815 --> 00:42:34,680
È un'operatrice telefonica a una linea...

466
00:42:35,317 --> 00:42:36,909
È una cameriera divertente e disinvolta.

467
00:42:37,183 --> 00:42:39,317
Andiamo, Darryl,
ti sei sbagliato prima.

468
00:42:40,324 --> 00:42:41,291
Chi non l'ha fatto?.

469
00:42:42,160 --> 00:42:43,491
Lei è una stella.

470
00:42:45,640 --> 00:42:46,902
Dal collo in giù è una stella,

471
00:42:47,119 --> 00:42:49,089
ma la ragazza non ha mento degno di nota.

472
00:42:49,983 --> 00:42:51,917
Ha un naso come una patata al forno.

473
00:42:56,045 --> 00:42:57,307
Prendiamo una lama.

474
00:43:09,496 --> 00:43:12,465
Successivamente, ridefiniamo il mento,
difficilmente ti riconoscerai.

475
00:43:14,853 --> 00:43:17,515
Tutti i giocatori a contratto
alla Twentieth Century Fox

476
00:43:17,975 --> 00:43:20,676
sono tenuti a studiare
lunedì al laboratorio dell'attore,

477
00:43:21,464 --> 00:43:22,988
Mercoledì e venerdì mattina.

478
00:43:24,787 --> 00:43:26,550
Avrai bisogno di un insegnante di canto.

479
00:43:27,720 --> 00:43:30,052
Sarai pagato
settantacinque dollari a settimana.

480
00:43:30,810 --> 00:43:31,970
Lo so. Lo so.

481
00:43:33,001 --> 00:43:35,094
Allora cominciamo con il tuo nome.

482
00:43:35,698 --> 00:43:38,667
"Norma Jean Dougherty"
non è il nome di una star del cinema,

483
00:43:39,177 --> 00:43:40,744
e questa è la triste realtà...

484
00:43:43,363 --> 00:43:45,627
Mi ricordi qualcuno.

485
00:43:48,058 --> 00:43:49,821
Hai mai sentito parlare di Marilyn Miller?.

486
00:43:50,951 --> 00:43:52,009
No.

487
00:43:52,553 --> 00:43:56,011
Era una grande star della commedia musicale
a Broadway negli anni '20.

488
00:43:55,514 --> 00:43:58,506
Divertente... dannatamente sexy.

489
00:43:59,675 --> 00:44:01,404
Dio, ero pazzo di lei.

490
00:44:03,100 --> 00:44:04,965
Marilyn Dougherty?.

491
00:44:06,187 --> 00:44:07,586
Cosa ti piace?.

492
00:44:07,830 --> 00:44:11,027
Qualcuno che ammiri particolarmente?

493
00:44:11,894 --> 00:44:13,293
Che ne dici di Lincoln?

494
00:44:13,939 --> 00:44:15,566
Troppi "lins".

495
00:44:16,423 --> 00:44:18,220
Inoltre dovrebbe essere letterario.

496
00:44:18,637 --> 00:44:21,401
Forse dovremmo restare
con i presidenti americani...

497
00:44:21,417 --> 00:44:23,183
Marilyn Madison?.

498
00:44:23,194 --> 00:44:24,667
Mmmmm, no.

499
00:44:26,627 --> 00:44:28,595
"Marilyn Monroe."

500
00:44:31,045 --> 00:44:33,036
Ha un bel tono rotondo.

501
00:44:34,544 --> 00:44:35,806
Cosa ne pensi?.

502
00:44:45,331 --> 00:44:47,299
Norma Jean?.

503
00:44:55,265 --> 00:44:56,357
Chi?.

504
00:45:01,125 --> 00:45:03,150
Allora lunga vita a Marilyn Monroe!

505
00:45:10,023 --> 00:45:11,513
Non mi hai mai amato veramente.

506
00:45:12,134 --> 00:45:15,297
Pensavi solo che sarebbe stato divertente
essere innamorato di me, tutto qui.

507
00:45:16,762 --> 00:45:19,663
È vero... Torvald.

508
00:45:20,014 --> 00:45:23,313
Uhm, quando vivevo a casa con papà,

509
00:45:24,037 --> 00:45:26,870
me lo diceva sempre
cosa pensava di tutto.

510
00:45:28,061 --> 00:45:30,256
Quindi non ho mai avuto idee mie.

511
00:45:30,542 --> 00:45:33,033
Oh caro. No. No, no, no, no, no.

512
00:45:33,120 --> 00:45:34,688
Cosa verrà dopo?. Ehm...

513
00:45:51,879 --> 00:45:54,074
Non mi hai mai amato davvero, Orville...

514
00:46:01,478 --> 00:46:03,844
Oh, mi dispiace.

515
00:46:05,139 --> 00:46:08,131
Non volevo... sono... sono...

516
00:46:08,097 --> 00:46:10,972
Non appartengo a questo posto. Mi... mi dispiace.

517
00:47:39,074 --> 00:47:40,234
Stai bene, Norma Jean?

518
00:47:41,011 --> 00:47:44,174
Non chiamarmi così. Sono Marilyn.

519
00:47:45,047 --> 00:47:45,706
Guarda, va tutto bene.

520
00:47:45,708 --> 00:47:47,681
Se ne sono andati tutti, puoi uscire adesso.

521
00:47:57,396 --> 00:47:59,864
Oh, Dio, ero odioso là fuori.

522
00:48:00,666 --> 00:48:03,635
Tutti gli altri hanno talento,
è facile per loro.

523
00:48:04,435 --> 00:48:06,733
Oh, ti sbagli, ok?.
Non è facile per nessuno.

524
00:48:08,174 --> 00:48:10,904
Ma possono salire tutti lassù
e fallo, Eddie.

525
00:48:11,178 --> 00:48:13,646
Possono tutti salire lassù ed esibirsi,
come puoi.

526
00:48:14,480 --> 00:48:16,175
Non sarò mai un'attrice.

527
00:48:16,175 --> 00:48:18,317
No, ascolta.
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di coaching.

528
00:48:19,086 --> 00:48:22,419
Va bene?. Ogni volta che ti esibisci
migliorerai.

529
00:48:22,956 --> 00:48:25,516
Lavorerò con te.
Possiamo provare insieme.

530
00:48:25,517 --> 00:48:26,990
Faremo delle scene insieme.

531
00:48:28,196 --> 00:48:29,527
Sei grande!

532
00:48:30,967 --> 00:48:32,127
Sarai fantastico.

533
00:48:34,704 --> 00:48:36,001
Promessa?.

534
00:48:36,404 --> 00:48:37,496
Garantitelo.

535
00:48:39,709 --> 00:48:46,672
Mmm. EHI! Scommetto che Johnny lo sa
tutti i migliori allenatori della città!

536
00:48:50,620 --> 00:48:52,417
Dizione! Dizione! Dizione!

537
00:48:52,657 --> 00:48:54,625
Parli con la bocca chiusa!

538
00:48:55,693 --> 00:49:01,962
Non-volevo-accarezzare-il-caro-gatto-morbido

539
00:49:02,368 --> 00:49:07,738
Non volevo accarezzare il veloce...
Mi spiace...

540
00:49:07,738 --> 00:49:09,101
Oh, non è vero, vero?

541
00:49:09,774 --> 00:49:12,868
Devi conoscere le tue battute al contrario
e avanti

542
00:49:12,870 --> 00:49:16,210
così puoi buttare via le parole
e parla l'anima!

543
00:49:16,984 --> 00:49:21,148
Se arrivi sul set impreparato,
sei sicuro di fallire!

544
00:49:21,689 --> 00:49:25,250
E se fallisci, sarò crocifisso.

545
00:49:26,827 --> 00:49:28,624
Mi dispiace, Natascia.

546
00:49:34,168 --> 00:49:42,132
Sto cercando di amarti, ma a volte
lo rendi così difficile.

547
00:49:42,612 --> 00:49:44,477
Non devi amarmi, Natasha.

548
00:49:45,181 --> 00:49:46,580
Insegnamelo e basta.

549
00:49:47,183 --> 00:49:50,243
Quando te ne sei andato mi hai spezzato il cuore.

550
00:49:51,421 --> 00:49:54,413
Perché non avrei mai pensato che ci saremmo separati.

551
00:49:56,427 --> 00:50:00,488
Ogni ora del giorno,
mi sentirai dire,

552
00:50:00,898 --> 00:50:03,924
"Tesoro, non potresti tornare a casa per favore?."

553
00:50:04,936 --> 00:50:06,028
La tua estensione vocale è minuscola,

554
00:50:06,028 --> 00:50:09,732
il tuo volume è piccolo
e la tua frase è... è banale.

555
00:50:10,708 --> 00:50:15,077
Nel complesso è davvero terribile.
Ma non senza speranza.

556
00:50:15,682 --> 00:50:16,842
Non lo è?.

557
00:50:16,841 --> 00:50:19,678
No. Puoi... puoi portare una melodia.

558
00:50:19,678 --> 00:50:21,946
Non...
non molto lontano ma puoi portarne uno.

559
00:50:21,948 --> 00:50:24,614
E gli ingegneri del suono possono intervenire
il volume durante la registrazione.

560
00:50:24,613 --> 00:50:26,817
E riesci a creare
l'illusione che

561
00:50:26,817 --> 00:50:29,861
sai davvero cantare.

562
00:50:31,364 --> 00:50:32,956
Io faccio?.

563
00:50:34,167 --> 00:50:36,397
SÌ. Ehm...

564
00:50:37,673 --> 00:50:39,072
Quindi, prendiamo di nuovo l'ultimo versetto.

565
00:50:39,071 --> 00:50:42,040
Prova a rallentarlo un po'
Bene?.

566
00:50:42,344 --> 00:50:43,606
Gioca con i ritmi.

567
00:50:43,880 --> 00:50:45,177
Così...Uh...

568
00:50:45,814 --> 00:50:53,380
"Ogni ora del giorno,
mi sentirai dire Baaaabeeee,

569
00:50:54,323 --> 00:51:00,023
non vuoi venire, hommmmme? "

570
00:51:00,698 --> 00:51:04,031
E'...è uh...si chiama fraseggio.

571
00:51:04,031 --> 00:51:05,635
Divertitevi un po', va bene?.

572
00:51:08,140 --> 00:51:09,505
Fatto?.

573
00:51:13,410 --> 00:51:17,608
"Quando te ne sei andato mi hai spezzato il cuore.

574
00:51:18,551 --> 00:51:22,078
Perché non avrei mai pensato che ci saremmo separati.

575
00:51:22,756 --> 00:51:29,719
Ogni ora del giorno,
mi sentirai dire... tesoro! "

576
00:51:29,719 --> 00:51:30,852
Gran finale adesso.

577
00:51:32,365 --> 00:51:37,632
"Non vuoi, per favore... vieni..."

578
00:51:44,080 --> 00:51:45,377
Tu...

579
00:51:47,116 --> 00:51:48,344
Ti muovi bene.

580
00:51:54,724 --> 00:51:58,057
Questo è l'allegro vivace.
Riesci a sentirlo?.

581
00:51:59,964 --> 00:52:07,097
Viene molto delicatamente, ma costruisce...
e si costruisce...

582
00:52:26,859 --> 00:52:27,848
Buongiorno.

583
00:52:29,530 --> 00:52:30,519
CIAO.

584
00:52:32,566 --> 00:52:34,090
Allora, com'è andato il concerto?

585
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Ispirante.

586
00:52:37,805 --> 00:52:39,636
Ti ho aspettato sveglio tutta la notte.

587
00:52:40,008 --> 00:52:42,533
Oh, no, Johnny. Hai bisogno di riposo.

588
00:52:42,532 --> 00:52:43,836
Mi riposerò quando sarò morto,

589
00:52:43,837 --> 00:52:46,709
che avverrà piuttosto prima
più tardi. Lo sai, Marilyn.

590
00:52:47,216 --> 00:52:49,343
Non voglio sentire quel genere di discorsi,
Non ascolterò!

591
00:52:49,852 --> 00:52:51,479
Come puoi essere così crudele?

592
00:52:52,287 --> 00:52:56,485
Perché me lo hai permesso.
Vado di sopra. Vieni?.

593
00:52:56,486 --> 00:52:58,787
Sposami, tesoro. Sono pazzo di te.

594
00:53:01,164 --> 00:53:02,529
Lo so, Johnny.

595
00:53:04,269 --> 00:53:06,635
Vorrei poter sentire
allo stesso modo su di te.

596
00:53:07,238 --> 00:53:11,436
Voglio dire, ti amo,
ma non sono mai stato innamorato di te.

597
00:53:11,436 --> 00:53:12,735
Non ho mai detto di esserlo.

598
00:53:12,734 --> 00:53:15,606
Sì, ma milioni di donne sposano uomini
non sono innamorati.

599
00:53:15,913 --> 00:53:19,007
Milioni?. Veramente?.

600
00:53:20,084 --> 00:53:22,985
Non ne avevo idea.
Conta solo L.A.?

601
00:53:23,256 --> 00:53:25,588
No, non scherzare con me, Marilyn.

602
00:53:27,861 --> 00:53:29,954
Ora il matrimonio è basato
su molte altre cose,

603
00:53:29,954 --> 00:53:32,860
sai, può essere basato
sul rispetto reciproco, sulla fiducia.

604
00:53:36,704 --> 00:53:38,604
Non sarebbe giusto nei tuoi confronti, Johnny

605
00:53:41,475 --> 00:53:46,071
Oltretutto sarei ancora più scherzoso
di quanto lo sono adesso.

606
00:53:48,283 --> 00:53:49,409
Buonanotte, Johnny.

607
00:53:52,854 --> 00:53:53,752
Buona notte.

608
00:53:57,659 --> 00:53:59,889
Ah, ti senti meglio, mia cara?

609
00:53:59,889 --> 00:54:03,486
Sicuro. Proprio come il Ch inglese...

610
00:54:04,535 --> 00:54:06,093
Oh, no. Non ancora!

611
00:54:06,503 --> 00:54:07,595
Taglio!

612
00:54:07,971 --> 00:54:08,835
Mi dispiace.

613
00:54:11,308 --> 00:54:13,139
Va bene, ci riproveremo dopo pranzo

614
00:54:13,578 --> 00:54:14,840
Dopo pranzo tutti!

615
00:54:15,347 --> 00:54:17,338
Ah, grazie, caro.

616
00:54:17,338 --> 00:54:18,413
Signorina Davis, le dispiacerebbe?

617
00:54:18,413 --> 00:54:20,814
se avessi delle foto pubblicitarie
prima di pranzo?.

618
00:54:21,119 --> 00:54:22,211
Affatto.

619
00:54:22,887 --> 00:54:25,481
Ehm, signorina Davis?
Volevo solo dirlo

620
00:54:25,481 --> 00:54:28,683
Penso che sto perdendo i nervi -
lavorando con te e tutti.

621
00:54:28,962 --> 00:54:31,988
Voglio dire, ho visto tutti i tuoi film
e penso che tu abbia un tale talento.

622
00:54:31,988 --> 00:54:34,656
Voglio dire, devo aver visto
"Now Voyager" almeno dieci volte.

623
00:54:36,503 --> 00:54:37,993
E quando ero bambino io...

624
00:54:38,304 --> 00:54:40,829
Ricordo di essere andato con
mia zia Grace per vedere "Jezebel".

625
00:54:40,830 --> 00:54:42,601
Devo aver visto quel film una dozzina di volte,

626
00:54:42,602 --> 00:54:45,110
e poi tornavo a casa
e farei tutti i tuoi monologhi.

627
00:54:45,109 --> 00:54:47,270
Voglio dire, non così bene come li hai fatti tu,
certo, ma...

628
00:54:47,271 --> 00:54:49,815
voglio dire,
Conoscevo tutte le tue battute a memoria.

629
00:54:50,284 --> 00:54:51,342
Ciò che intendo dire è che

630
00:54:51,342 --> 00:54:53,977
è solo un onore
essere sullo stesso set con te.

631
00:54:54,256 --> 00:54:55,416
Grazie, caro.

632
00:54:55,857 --> 00:54:58,189
Ora levati dal culo dalla mia ripresa.

633
00:54:58,927 --> 00:55:01,987
Non so da dove mi sia venuta l'idea
Potrei trasformarti in un'attrice.

634
00:55:01,987 --> 00:55:02,859
Non ce l'hai.

635
00:55:02,859 --> 00:55:05,523
Non lo avrai mai.
Chi diavolo stavo prendendo in giro?

636
00:56:29,453 --> 00:56:31,580
Sai,
Ho creato centinaia di attrici

637
00:56:31,687 --> 00:56:35,020
ma non ho mai sperimentato
una metamorfosi proprio come la tua.

638
00:57:20,900 --> 00:57:23,266
devo dirtelo,
Mi viene la pelle d'oca ogni volta.

639
00:57:27,033 --> 00:57:28,330
Vai a prenderli, ragazzo.

640
00:57:52,179 --> 00:57:54,579
Signori,
tra pochi istanti signorina Baxter

641
00:57:53,699 --> 00:57:55,894
sarà disponibile
per fotografie fuori dal...

642
00:57:55,091 --> 00:57:57,168
Ehi, come si chiama?
del baule che è appena entrato?.

643
00:57:57,339 --> 00:57:58,738
Ora ascoltami, Darryl.

644
00:57:58,777 --> 00:58:02,178
Voglio che tu consideri l'idea di usarla
per "Bionde". Ho sentito che canta.

645
00:58:00,933 --> 00:58:03,162
Canta?. Parla a malapena.

646
00:58:03,091 --> 00:58:06,652
No, abbiamo deciso di andare
con un artista musicale affermato.

647
00:58:05,348 --> 00:58:06,752
Che cosa?. Di fronte a Jane Russel?.

648
00:58:06,238 --> 00:58:07,811
Non è esattamente Ethel Merman, sai.

649
00:58:07,235 --> 00:58:11,932
Skouras,
il talento di questa ragazza è...leggero.

650
00:58:10,493 --> 00:58:12,757
Allora come mai ne ottiene quattromila?
lettere dei fan a settimana?.

651
00:58:11,928 --> 00:58:13,864
Questo è più di Darnell
e Hayward insieme.

652
00:58:13,155 --> 00:58:14,692
Come mai è sullo schermo?
per due minuti,

653
00:58:14,130 --> 00:58:16,461
il pubblico inscena una rivolta
a teatro?.

654
00:58:15,607 --> 00:58:18,649
E come mai ci indossiamo?
una proiezione di prova di "Eva contro Eva",

655
00:58:17,535 --> 00:58:19,228
non ottiene nemmeno un credito sullo schermo --

656
00:58:18,608 --> 00:58:21,550
riceviamo indietro trecento schede di commento
centocinquanta di

657
00:58:20,471 --> 00:58:23,635
volevano sapere chi è la bionda
con George Sanders.

658
00:58:22,479 --> 00:58:23,851
Dimmi, come mai?.

659
00:58:23,479 --> 00:58:27,245
Tesoro?. Tesoro?.
Tesoro, qui.

660
00:58:25,866 --> 00:58:27,903
No, no. Qui. Vieni, siediti accanto a me.

661
00:58:27,156 --> 00:58:28,384
Non farlo.

662
00:58:28,132 --> 00:58:29,463
Fai una passeggiata, ragazzo. Amscray!

663
00:58:28,975 --> 00:58:30,079
Sì, signore. Subito.

664
00:58:31,303 --> 00:58:32,600
Oh, sei magnifica stasera.

665
00:58:32,126 --> 00:58:33,162
Grazie.

666
00:58:33,947 --> 00:58:35,676
Doll, hai una foto in arrivo?

667
00:58:35,406 --> 00:58:38,603
Perché, non lo so.
Dovrai chiedere al signor Skouras qui.

668
00:58:38,515 --> 00:58:39,982
Che ne dici di un grande sorriso?.

669
00:59:47,431 --> 00:59:50,525
Beh, voglio dire, penso
è giunto il momento di rinegoziare.

670
00:59:50,525 --> 00:59:52,761
Già, beh, Russel riceverà 100.000 dollari

671
00:59:52,760 --> 00:59:54,699
e siamo ancora al limite
a cinquecento la settimana.

672
00:59:55,005 --> 00:59:57,565
Sì, ma quello di Jane Russel
una stella molto conosciuta

673
00:59:57,563 --> 00:59:59,196
con un track record consolidato.

674
00:59:59,197 --> 01:00:01,242
Beh, forse è così,
ma il nome dell'immagine è

675
01:00:01,242 --> 01:00:04,813
"I gentiluomini preferiscono le bionde"
e sicuramente non è lei la bionda.

676
01:00:05,181 --> 01:00:07,513
Quindi, vogliamo un ampio spogliatoio con

677
01:00:09,784 --> 01:00:12,082
Donna, chiama il dottor Prinzmetal...
Cos'era quello?.

678
01:00:14,323 --> 01:00:15,312
Ehi, cosa sta succedendo?

679
01:00:15,311 --> 01:00:17,788
Johnny?. Johnny?.

680
01:00:26,105 --> 01:00:33,341
Oh, Johnny.
Johnny, Johnny, per favore svegliati. Per favore.

681
01:00:36,511 --> 01:00:38,103
Te l'avevo detto che era un'attrice pessima.

682
01:00:40,015 --> 01:00:43,178
Voglio che tu vada a casa sua,
raccogli tutti i suoi vestiti da troia,

683
01:00:43,177 --> 01:00:45,411
buttateli nel cortile
e accendere un fiammifero.

684
01:00:45,819 --> 01:00:48,583
Allora chiama qualcuno
e far cambiare tutte le serrature.

685
01:00:49,655 --> 01:00:52,556
Ma prima portala fuori di qui,
Non mi interessa se devi trascinarla.

686
01:01:04,768 --> 01:01:07,328
Siamo proprio come una piccola famiglia adesso.
Non è vero, Natasha?

687
01:01:15,575 --> 01:01:17,975
Ma cosa succede se non voglio che finisca?

688
01:01:19,278 --> 01:01:21,007
Sono innamorato di te, Fred.

689
01:01:21,213 --> 01:01:25,673
Piangi troppo facilmente.
È perché il tuo cervello non è sviluppato

690
01:01:25,884 --> 01:01:28,580
Rispetto al tuo seno, è embrionale.

691
01:01:29,487 --> 01:01:30,977
Che cosa significa?.

692
01:01:30,976 --> 01:01:32,179
Guardalo!

693
01:01:34,791 --> 01:01:37,589
La tua mente è... è inerte.

694
01:01:37,926 --> 01:01:39,052
Non pensi mai a niente.

695
01:01:39,052 --> 01:01:42,994
Fluttui semplicemente attraverso la vita
su quel paio di ali d'acqua.

696
01:01:42,994 --> 01:01:45,292
Saresti un pessimo esempio
per i miei figli.

697
01:01:46,000 --> 01:01:48,730
Non sarebbe giusto per loro
essere cresciuto da una donna come te.

698
01:01:50,202 --> 01:01:52,830
Ma tu sei l'unico uomo che abbia mai amato

699
01:01:53,206 --> 01:01:55,538
Ebbene, Marilyn,
data la tua lunga storia,

700
01:01:55,537 --> 01:01:57,039
Mi dispiace davvero.

701
01:02:00,510 --> 01:02:02,410
Avrei dovuto amarti?.

702
01:02:02,644 --> 01:02:05,272
Un uomo non può amare una donna
non prova alcun rispetto per!

703
01:02:20,008 --> 01:02:21,280
Freddy!

704
01:02:57,227 --> 01:02:59,354
Non potresti gestire una famiglia
se ne avessi uno.

705
01:02:59,581 --> 01:03:01,071
E crescere i figli?. Lasci perdere!

706
01:03:01,274 --> 01:03:04,402
Riesci a malapena a trascinare il culo fuori dal letto
e arrivare sul set prima di mezzogiorno.

707
01:03:04,383 --> 01:03:05,184
Stai zitto.

708
01:03:05,180 --> 01:03:07,289
Cosa ti fa pensare di essere in forma
essere la madre di qualcuno?

709
01:03:07,575 --> 01:03:11,011
Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto!

710
01:05:47,823 --> 01:05:49,916
Nessun uomo mi amerà mai, Johnny.

711
01:05:52,236 --> 01:05:53,260
Ti sbagli, ragazzo.

712
01:05:54,203 --> 01:05:58,401
Una volta che impari a sfruttare il tuo potere,
ogni uomo al mondo ti adorerà

713
01:05:59,341 --> 01:06:01,673
Solo non quelli
che ti conoscono personalmente.

714
01:06:06,377 --> 01:06:16,480
Marilyn?. Marilyn?. Marilyn?. Marilyn?.
Marilyn?. Marilyn?. Qui.

715
01:06:16,818 --> 01:06:20,326
Marilyn?. Marilyn?. Marilyn?.
Marilyn?. Marilyn?.

716
01:06:23,518 --> 01:06:27,648
Marilyn?. Marilyn!?. Marilyn!?.

717
01:06:29,483 --> 01:06:32,111
Marilyn?. Cos'hai fatto?.

718
01:06:31,476 --> 01:06:33,603
Oh, sciocca, sciocca ragazza!

719
01:06:41,915 --> 01:06:43,507
Oh, sono troppo vecchio per questo.

720
01:06:46,951 --> 01:06:49,249
Immagino sia per questo che ne ha davvero bisogno
qualcuno come me che la istruisca.

721
01:06:49,249 --> 01:06:50,819
Ti stanno ingrossando.

722
01:06:51,253 --> 01:06:53,187
Ti stanno trasformando in un buffone!

723
01:06:53,521 --> 01:06:56,581
Ripudia tutto il lavoro eccellente
abbiamo fatto insieme.

724
01:06:57,825 --> 01:06:59,122
È una commedia famosa, Natasha.

725
01:06:59,121 --> 01:07:01,489
Ha avuto origine Carol Channing
il ruolo a Broadway.

726
01:07:01,726 --> 01:07:03,660
Lorelei Lee è una parte fantastica.

727
01:07:03,860 --> 01:07:08,320
Medea è una parte fantastica!
Lorelei Lee è un'idiota vacua!

728
01:07:08,697 --> 01:07:10,460
Sei un'attrice!

729
01:07:11,031 --> 01:07:13,625
Dovresti interpretare Gretchen
in "Fausto".

730
01:07:13,933 --> 01:07:16,265
Dovresti interpretare Portia.

731
01:07:16,264 --> 01:07:18,096
Dovresti interpretare Ofelia...

732
01:07:18,569 --> 01:07:20,764
No, mi rifiuto di mettere piede nel parcheggio.

733
01:07:21,472 --> 01:07:23,702
Non prenderò parte a questa volgarità!

734
01:07:25,773 --> 01:07:28,003
Oh, per favore. Per favore, Natascia.

735
01:07:28,003 --> 01:07:29,370
Per favore, non parlare in quel modo.

736
01:07:30,310 --> 01:07:34,144
Io faccio. Voglio giocare
quei ruoli un giorno, e anche Grushenka

737
01:07:34,141 --> 01:07:37,805
Gru-shenka.
Accento sulla prima sillaba, per favore.

738
01:07:39,815 --> 01:07:41,908
Prima devo stabilizzarmi di più.

739
01:07:43,384 --> 01:07:44,783
Sono così spaventato.

740
01:07:45,352 --> 01:07:47,047
Non sai quanto ho paura.

741
01:07:47,286 --> 01:07:48,878
Ho queste voci nella mia testa
e alcuni giorni

742
01:07:48,877 --> 01:07:50,885
Mi sento come se stessi per esplodere.

743
01:07:53,055 --> 01:07:57,788
Non posso farlo senza di te.
Ho bisogno che tu sia lì.

744
01:08:09,899 --> 01:08:11,696
Farò tutto quello che vuoi.

745
01:08:12,814 --> 01:08:17,251
Dimmelo e basta.
Dimmi cosa vuoi che faccia.

746
01:08:22,876 --> 01:08:25,674
Non sai che un uomo è ricco
è come se una ragazza fosse carina?.

747
01:08:25,754 --> 01:08:28,383
Potresti non voler sposare una ragazza
solo perché era carina,

748
01:08:28,459 --> 01:08:30,333
ma mio Dio, non aiuta?.

749
01:08:30,388 --> 01:08:32,894
E se tua figlia volesse sposarsi
un povero uomo...

750
01:08:32,968 --> 01:08:34,571
Taglia!!!

751
01:08:34,588 --> 01:08:35,745
Che cosa?.

752
01:08:39,419 --> 01:08:44,015
No, no, no. Non urlare, taglia
perché non sei il regista.

753
01:08:44,008 --> 01:08:45,583
Ha sbagliato la linea.

754
01:08:45,816 --> 01:08:47,078
E non assumere quel tono con me,

755
01:08:47,077 --> 01:08:50,117
Signor Hawks, ho studiato con Reinhardt!

756
01:08:50,112 --> 01:08:52,773
Veramente?. Beh, devi essere stato bocciato.

757
01:08:52,978 --> 01:08:56,436
Ti voglio fuori dal mio set
e non tornare indietro.

758
01:08:56,908 --> 01:08:59,570
Howard, se lei non è qui,
allora nemmeno io lo sono.

759
01:09:01,305 --> 01:09:03,398
lo sai,
forse non è una cattiva idea.

760
01:09:04,004 --> 01:09:06,598
Conosco un centinaio di attrici
chi potrebbe interpretare questo ruolo.

761
01:09:06,593 --> 01:09:09,135
Ognuno di
si sarebbero calzati in tempo,

762
01:09:09,131 --> 01:09:14,762
conosci le sue battute e canta, balla e
comportati molto meglio di quanto puoi.

763
01:09:21,327 --> 01:09:23,227
Ora guarda cosa hai fatto.

764
01:09:39,957 --> 01:09:42,084
Beh, non ci sono ossa rotte,

765
01:09:42,075 --> 01:09:44,715
ma ha bisogno di stare in piedi
per diversi giorni.

766
01:09:45,412 --> 01:09:46,902
Quanti giorni?.

767
01:09:48,533 --> 01:09:49,625
Non... non farlo, fa male.

768
01:09:49,620 --> 01:09:50,889
Puoi fare qualcosa?.

769
01:09:51,954 --> 01:09:55,082
Posso darle qualcosa che la aiuterà,
certo.

770
01:09:55,069 --> 01:09:58,213
Oh, per favore. Per favore.

771
01:12:53,004 --> 01:12:54,596
Allora dov'è lei? Sono le otto e mezza.

772
01:12:55,138 --> 01:12:58,335
Marilyn a volte corre
un po' tardi, Joe.

773
01:12:58,778 --> 01:12:59,972
Due ore!?.

774
01:12:59,952 --> 01:13:02,561
Ci vuole molto lavoro per assomigliare
Marilyn Monroe--

775
01:13:02,517 --> 01:13:04,643
anche se sei Marilyn Monroe.

776
01:13:19,764 --> 01:13:21,595
E parla del diavolo!

777
01:13:23,410 --> 01:13:24,570
Hai un aspetto fantastico, tesoro.

778
01:13:24,915 --> 01:13:25,574
Grazie.

779
01:13:25,952 --> 01:13:27,419
Saluta Joe DiMaggio.

780
01:13:28,662 --> 01:13:30,596
Come sta, signor DiMaggio?

781
01:13:30,937 --> 01:13:33,030
È sempre un piacere incontrarne uno
Gli amici di Davide.

782
01:13:33,035 --> 01:13:34,839
È il miglior pubblicista della città.

783
01:13:35,721 --> 01:13:36,449
Beh...

784
01:13:36,450 --> 01:13:39,353
Allora, anche tu lavori nel mondo dello spettacolo?

785
01:13:41,676 --> 01:13:42,665
Marilyn, stai scherzando?

786
01:13:43,013 --> 01:13:46,039
Lui è solo il più grande giocatore di baseball
dal bambino.

787
01:13:46,761 --> 01:13:48,888
Oh...Chi è il bambino?.

788
01:13:56,596 --> 01:13:57,324
Che scherzo.

789
01:13:57,325 --> 01:13:58,362
Eh. Joe?.

790
01:13:58,904 --> 01:14:00,633
Uh... Cavolo, Sil... Guarda l'ora.

791
01:14:00,636 --> 01:14:02,299
Uhm... lo sai, ti lasceremo
two kids alone.

792
01:14:02,303 --> 01:14:03,380
Get acquainted, okay?.

793
01:14:03,384 --> 01:14:05,317
E non preoccuparti per l'assegno
Bene?.

794
01:14:05,321 --> 01:14:06,585
È tutto curato.

795
01:14:06,865 --> 01:14:09,197
Uh, il vitello al Marsala è fantastico,
a proposito. Godere!

796
01:14:25,230 --> 01:14:26,060
Saluti.

797
01:14:26,062 --> 01:14:27,428
Saluti.

798
01:14:36,169 --> 01:14:38,967
Oh, questo ragazzo è elettrizzante.
Does he speak?.

799
01:14:42,124 --> 01:14:44,285
Temo di non saperlo
molto sul baseball.

800
01:14:44,290 --> 01:14:45,557
Beh, indossi pantaloni larghi,

801
01:14:45,561 --> 01:14:48,672
masticare tabacco e colpire una palla
con un bastone, ok?.

802
01:14:48,949 --> 01:14:50,246
Sposami.

803
01:14:51,758 --> 01:14:53,020
Ti insegnerò tutto.

804
01:14:53,230 --> 01:14:55,494
L'hai incontrata appena tre minuti fa,
idiota.

805
01:14:55,938 --> 01:14:58,668
Perché, signor DiMaggio,
Ti ho appena conosciuto.

806
01:15:00,255 --> 01:15:02,621
Ebbene, in tal caso,
vieni a cena con me domani sera.

807
01:15:02,626 --> 01:15:05,197
Bene, perché non iniziamo?
con cena stasera, Joe?.

808
01:15:10,893 --> 01:15:13,384
Sicuramente non puoi dire sul serio
su questa persona.

809
01:15:13,635 --> 01:15:16,468
Sono certo che non abbia mai letto un libro
in tutta la sua vita!

810
01:15:19,658 --> 01:15:21,853
Joe è molto dolce, Natasha.

811
01:15:22,230 --> 01:15:21,329
Mi fa sentire al sicuro.

812
01:15:21,294 --> 01:15:22,731
Si prende cura di me.

813
01:15:23,066 --> 01:15:24,897
Ed è molto bravo con le mani.

814
01:15:25,296 --> 01:15:26,661
Mi prendo cura di te!

815
01:15:27,826 --> 01:15:32,286
Natasha...a volte sembri proprio così
un fidanzato geloso.

816
01:15:39,806 --> 01:15:41,671
Signora DiMaggio, dove vivrai?.

817
01:15:41,903 --> 01:15:43,302
Ovunque voglia mio marito.

818
01:15:43,566 --> 01:15:45,090
Il matrimonio è la mia carriera principale adesso.

819
01:15:45,397 --> 01:15:48,389
Ohh-ho-ho. Stai progettando una famiglia?.

820
01:15:48,658 --> 01:15:52,355
Ovviamente. La virilità significa molte cose
ma femminilità significa solo uno.

821
01:15:52,585 --> 01:15:54,815
Mi piacerebbe avere sei figli,
A Dio piacendo.

822
01:15:55,015 --> 01:15:58,109
Non ti permetterò di rovinarci, Marilyn!
Non puoi farlo!

823
01:16:00,241 --> 01:16:01,936
Tieni la casa per tuo marito?

824
01:16:01,930 --> 01:16:03,867
Lei è una star del cinema!

825
01:16:04,399 --> 01:16:05,764
Non vedo l'ora.

826
01:16:05,761 --> 01:16:07,888
Sto imparando a cucinare tutto
I cibi preferiti di Joe,

827
01:16:07,881 --> 01:16:11,256
Come bistecche e lasagne. Giusto?.

828
01:16:11,249 --> 01:16:17,350
NO! NO! NO! NO! NO! Nooooo!

829
01:16:39,226 --> 01:16:42,161
Bene, posso vedere
hai una vera attitudine per questo.

830
01:16:42,376 --> 01:16:44,674
Sei una normale mamma Leone.

831
01:16:45,164 --> 01:16:48,292
Non vedo l'ora di vederti strofinare
il water.

832
01:17:31,713 --> 01:17:33,578
Oh, lo guardi, che cazzo di Woodling?

833
01:17:33,801 --> 01:17:35,132
È stupido come un setter irlandese!

834
01:17:35,574 --> 01:17:37,303
Può prendere una palla
come una rana che colpisce una mosca,

835
01:17:37,214 --> 01:17:39,548
dopo averlo ottenuto,
non sa cosa farne.

836
01:17:40,416 --> 01:17:41,440
Il mancino del novellino.

837
01:17:47,852 --> 01:17:48,978
Sei pazzo?.

838
01:17:49,592 --> 01:17:51,219
Stiamo cercando di guardare una partita di baseball qui!

839
01:17:54,307 --> 01:17:56,832
EHI! EHI!

840
01:18:01,016 --> 01:18:02,574
Ecco che arriva il Neanderthal.

841
01:18:03,402 --> 01:18:04,630
Ehi Joe, devi vederlo!

842
01:18:04,588 --> 01:18:06,127
Rizzuto ha appena preso
una linea guida verso le noci!

843
01:18:07,523 --> 01:18:08,785
Cosa c'è che non va, Marilyn?

844
01:18:10,646 --> 01:18:12,409
Cosa potrebbe esserci di sbagliato?.

845
01:18:13,253 --> 01:18:15,744
Ci stai seppellendo vivi,

846
01:18:15,659 --> 01:18:19,000
ecco cosa c'è che non va! Siamo rinchiusi
in questa casa tutto il giorno a guardare

847
01:18:18,882 --> 01:18:21,081
"Hopalong Cassidy"
e "Il padre sa meglio".

848
01:18:21,004 --> 01:18:22,705
Non ci parli nemmeno!

849
01:18:22,880 --> 01:18:24,711
L'unica cosa che ti interessa è uscire
con i tuoi amici stupidi,

850
01:18:24,647 --> 01:18:28,585
seduti a ruttare e scoreggiare
e grattarsi le palle!

851
01:18:28,997 --> 01:18:31,261
Sei sicuro di stare bene?

852
01:18:31,799 --> 01:18:34,359
Ovviamente non stiamo bene, stupido

853
01:18:35,081 --> 01:18:37,140
Abbiamo bisogno di spazio per respirare!

854
01:18:37,069 --> 01:18:38,611
Dobbiamo lavorare!

855
01:18:39,139 --> 01:18:41,607
Dobbiamo sentire il pubblico e i tifosi

856
01:18:41,520 --> 01:18:43,885
e dobbiamo essere in una città
con un impulso!

857
01:18:47,414 --> 01:18:48,904
Sto bene.

858
01:18:51,179 --> 01:18:58,278
Va bene. Bene. Ascolta, eh,
dimenticati delle lasagne.

859
01:18:58,029 --> 01:18:59,968
Prepara solo degli spaghetti, ok?

860
01:18:59,899 --> 01:19:01,129
I ragazzi hanno fame.

861
01:19:10,593 --> 01:19:12,754
Il pranzo è servito!

862
01:20:29,426 --> 01:20:31,291
Bene. Marilyn, Tom... Tutto pronto?

863
01:20:31,557 --> 01:20:33,582
Ora, cara Marilyn,
quando arrivi al...

864
01:20:33,519 --> 01:20:34,823
Come lo chiami?. Imballaggio...

865
01:20:34,781 --> 01:20:36,754
Guardalo con il tallone. Bene?.

866
01:20:36,691 --> 01:20:38,022
E lancia il suono!

867
01:20:38,310 --> 01:20:39,334
Rotolando!

868
01:20:39,302 --> 01:20:40,674
Segnatelo.

869
01:20:41,735 --> 01:20:44,169
E...azione!

870
01:20:57,858 --> 01:21:00,156
Sai... La sensazione di essere innamorati.

871
01:21:02,864 --> 01:21:05,025
Questo è un punto di vista molto interessante.

872
01:21:06,128 --> 01:21:07,561
Oh, senti la brezza?
dalla metropolitana?.

873
01:21:09,971 --> 01:21:10,960
Oh...

874
01:21:27,405 --> 01:21:28,255
Marilyn! Marilyn!

875
01:21:56,205 --> 01:21:58,571
Billy?. Billy?.

876
01:22:00,643 --> 01:22:01,234
Che cos'è?.

877
01:22:01,210 --> 01:22:02,445
Uhm, non lo so... Il...

878
01:22:02,395 --> 01:22:05,006
Le mutandine sono davvero trasparenti.

879
01:22:04,902 --> 01:22:08,665
Anche dalla gru potevo ancora vedere
il pube scuro.

880
01:22:09,451 --> 01:22:10,713
Gesù.

881
01:22:11,020 --> 01:22:14,581
Marjorie. Marjorie?. Per favore.

882
01:22:15,760 --> 01:22:19,355
Eh, potremmo metterne un altro paio
di mutandine sopra quelle mutandine?.

883
01:22:19,413 --> 01:22:20,437
Grazie.

884
01:22:20,760 --> 01:22:22,421
Nello spazio di un solo giorno,

885
01:22:22,553 --> 01:22:27,513
Credo che abbiamo aumentato quello di Marilyn
guardaroba della biancheria intima del 200%.

886
01:22:35,077 --> 01:22:37,978
Joe, Joe. Ehi, cosa ne pensi?
Marilyn si mette in mostra...

887
01:22:42,252 --> 01:22:44,812
Non avevo idea che non si rinnovassero
il tuo contratto.

888
01:22:44,711 --> 01:22:46,446
Che vacanza schifosa.

889
01:22:46,704 --> 01:22:50,697
Sì. Ci stavo pensando
tornerò in città per un po' adesso

890
01:22:50,997 --> 01:22:54,797
e cimentarmi a Broadway...
dove apprezzano il vero talento.

891
01:22:57,533 --> 01:22:59,763
Ehi, ti sto disturbando, Marilyn?

892
01:23:00,512 --> 01:23:02,070
Te ne rendi conto?
non hai staccato gli occhi di dosso

893
01:23:02,008 --> 01:23:04,245
il tuo dannato riflesso da allora
Sono stato qui?.

894
01:23:04,676 --> 01:23:06,234
Beh, cavolo, Eddie,
Odio dirtelo,

895
01:23:06,172 --> 01:23:08,181
ma cosa pensi che facciano le attrici?
nei loro camerini?.

896
01:23:08,101 --> 01:23:08,829
Non lo so.

897
01:23:08,799 --> 01:23:11,376
Immagino che dipenda
su quanto sono egocentrici.

898
01:23:11,692 --> 01:23:13,785
E' tornato?. Il bagnino?.

899
01:23:13,902 --> 01:23:15,597
Non lasciare che ti insulti in quel modo.

900
01:23:15,529 --> 01:23:17,136
Vattene da qui.

901
01:23:17,329 --> 01:23:19,354
Sicuro. Stavo proprio andando via.

902
01:23:19,698 --> 01:23:21,723
No, no! Non tu, Eddie.

903
01:23:21,644 --> 01:23:24,289
Era solo una battuta
ci stavo lavorando.

904
01:23:24,183 --> 01:23:26,285
Potresti sederti, per favore? Mi dispiace.

905
01:23:26,395 --> 01:23:27,384
Per favore.

906
01:23:33,506 --> 01:23:34,803
Beh, l'hai espresso bene.

907
01:23:35,331 --> 01:23:36,730
Come se lo sapesse?.

908
01:23:43,597 --> 01:23:48,830
Sai, a volte devo guardare
allo specchio per vedere chi c'è.

909
01:23:48,850 --> 01:23:49,839
Capisci cosa intendo?.

910
01:23:50,772 --> 01:23:51,932
No.

911
01:24:09,858 --> 01:24:11,086
Molto meglio.

912
01:24:12,827 --> 01:24:17,264
Vedo che stai mescolando alcolici
con i tuoi calmanti adesso, eh?

913
01:24:17,073 --> 01:24:18,937
Che alcol, Eddie? E'Champagne.

914
01:24:19,055 --> 01:24:21,455
È ancora alcol
e la combinazione può ucciderti.

915
01:24:21,642 --> 01:24:23,371
Che cosa?. Mi farai la predica adesso?

916
01:24:23,909 --> 01:24:26,002
Sono...sono l'unica persona
che ti dice queste cose?

917
01:24:27,039 --> 01:24:29,007
E tuo marito, eh?

918
01:24:31,350 --> 01:24:32,977
E che mi dici del tuo...
I tuoi...I tuoi amici?.

919
01:24:32,905 --> 01:24:35,413
Voglio dire, per l'amor di Dio,
non hai amici?.

920
01:24:36,234 --> 01:24:39,567
Beh, certo che ho degli amici,
Eddie. Ah!

921
01:24:39,618 --> 01:24:42,052
Ma guarda, questi qui sono i miei migliori amici.

922
01:24:41,949 --> 01:24:43,949
Sono gli unici
che sono completamente leali.

923
01:24:43,863 --> 01:24:45,058
Gli unici
che non provano mai a cambiarmi.

924
01:24:45,006 --> 01:24:48,483
Mi scuotono, vedi, e qualche volta
diventano molto cattivi e urlano,

925
01:24:48,334 --> 01:24:50,666
"Ehi, stronza! Fuori dal letto, cazzo! "

926
01:24:52,233 --> 01:24:56,397
Oh, sì. A volte,

927
01:24:56,216 --> 01:24:59,757
quando sento che il mio orologio sta scadendo
e sono morto in piedi

928
01:24:59,606 --> 01:25:02,006
e non posso ballare un altro passo,

929
01:25:02,484 --> 01:25:09,947
la corsa su tutto il corpo
e riaccendo tutti gli interruttori..

930
01:25:10,976 --> 01:25:12,967
Mi rendono di nuovo vivo.

931
01:25:21,875 --> 01:25:24,070
Il modo in cui si sono messi in fila per vedermi
a New York.

932
01:25:24,715 --> 01:25:26,153
Non lasciarti montare la testa.

933
01:25:26,583 --> 01:25:29,416
Le stesse persone fanno la fila per vedere
la signora grassa e il vitello a due teste.

934
01:25:29,307 --> 01:25:30,501
Amano un bel freak show.

935
01:25:30,455 --> 01:25:31,861
Sembrava che ti divertissi.

936
01:25:33,799 --> 01:25:34,993
Pensi che io sia grasso?.

937
01:25:34,947 --> 01:25:37,318
Sei un po' eccentrico a metà strada
se vuoi sapere

938
01:25:37,457 --> 01:25:38,981
Non ho chiesto.

939
01:25:39,639 --> 01:25:41,834
Sai, Zanuck dice che pensa

940
01:25:41,749 --> 01:25:43,858
"La prurito dei sette anni"
gli farà un pacco.

941
01:25:44,098 --> 01:25:45,793
Dice che è il mio miglior ruolo di sempre.

942
01:25:45,729 --> 01:25:46,699
Bene, hai avuto abbastanza pratica.

943
01:25:46,660 --> 01:25:50,234
È lo stesso ruolo che interpreti sempre...
sgualdrina da quattro soldi e ottusa.

944
01:25:50,482 --> 01:25:52,450
Dice che sono davvero incredibilmente bravo
nella foto.

945
01:25:52,374 --> 01:25:55,102
Allora perché ci sta mandando questa schifezza?

946
01:25:54,996 --> 01:25:57,265
Hai guardato questi capolavori?

947
01:25:57,571 --> 01:26:01,974
"La ragazza con l'altalena di velluto rosso",
interpreti l'amante di un vecchio ricco.

948
01:26:02,127 --> 01:26:05,824
"La rivolta di Mamie Stovere",
giochi a fare la prostituta a Honolulu.

949
01:26:06,393 --> 01:26:10,693
Oh, ed ecco un film d'arte,
"Come essere molto, molto popolare,

950
01:26:10,528 --> 01:26:13,658
Con Marilyn Monroe
come Curly Flagg."

951
01:26:13,771 --> 01:26:17,935
Dovresti lavorare con Burton,
con Brando con Olivier!

952
01:26:18,582 --> 01:26:21,983
Ma cosa succede se, sai,
non è un'attrice così brava?

953
01:26:21,853 --> 01:26:24,457
Voglio dire, e se proprio non ce l'avessi?
che tipo di talento?.

954
01:26:24,357 --> 01:26:27,120
Allora dovrai solo svilupparti
quel tipo di talento.

955
01:26:27,662 --> 01:26:29,493
Dovrai semplicemente marciare
nell'ufficio di Zanuck

956
01:26:29,423 --> 01:26:31,494
e ricordargli che avrebbe perso

957
01:26:31,414 --> 01:26:33,346
circa un milione di dollari l'anno
senza di te.

958
01:26:33,468 --> 01:26:36,335
Dovrai semplicemente dirglielo
vuoi fare ruoli seri

959
01:26:36,225 --> 01:26:39,922
nei film seri
con registi seri selezionati da te.

960
01:26:39,778 --> 01:26:41,047
E poi cosa?.

961
01:26:41,231 --> 01:26:42,493
Allora sarai felice?.

962
01:26:42,444 --> 01:26:44,016
Sarà abbastanza buono per te?

963
01:26:44,183 --> 01:26:45,844
Qualcosa sarà mai abbastanza buono?
per te?.

964
01:26:47,004 --> 01:26:48,494
No, caro.

965
01:26:48,783 --> 01:26:51,775
Le star del cinema non scelgono
le proprie immagini.

966
01:26:51,680 --> 01:26:53,324
Scelgo le loro foto.

967
01:26:53,271 --> 01:26:55,374
È così che diventano star del cinema.

968
01:26:55,308 --> 01:27:00,175
Mi capisci?. Sei una star del cinema
perché ti ho reso una star del cinema.

969
01:27:00,218 --> 01:27:01,207
Potresti mandarmi tua sorella

970
01:27:01,176 --> 01:27:03,882
da Phily o da tua zia Josephine
da Minneapolis...

971
01:27:03,798 --> 01:27:06,739
Se lo volessi,
Potrei fare la stessa cosa per loro.

972
01:27:08,167 --> 01:27:14,766
No. Se sono una star, è il pubblico
questo mi ha reso una star...

973
01:27:14,557 --> 01:27:18,691
Nessuno studio... Nessun regista... Il pubblico.

974
01:27:18,795 --> 01:27:20,023
È così?.

975
01:27:20,508 --> 01:27:23,033
Bene, tutto il pubblico
vuole vederti fare è cantare

976
01:27:22,955 --> 01:27:24,532
e balla e muovi il culo!

977
01:27:24,480 --> 01:27:26,310
Chi pensi di essere...
Katherine Hepburn?.

978
01:27:27,520 --> 01:27:28,919
Vuoi interpretare Shakespeare?

979
01:27:28,874 --> 01:27:31,001
Vuoi giocare
"I fratelli Karamazov?."

980
01:27:31,137 --> 01:27:34,129
Non i Fratelli. Grushenka.

981
01:27:34,033 --> 01:27:35,372
Eh?.

982
01:27:35,531 --> 01:27:38,466
È una ragazza, signor Zanuck.

983
01:27:39,602 --> 01:27:43,265
Va bene. Rimandiamo questa discussione.

984
01:27:43,149 --> 01:27:46,316
Ne parleremo dopo
Esce "Quando la moglie è in vacanza".

985
01:27:46,549 --> 01:27:50,349
Bene, ora penso
hai bisogno del mio aiuto per promuovere quel film.

986
01:27:50,458 --> 01:27:52,323
Quindi questo mi dà di più...

987
01:27:52,263 --> 01:27:55,130
Qual era quella parola?
che Johnny usava?.

988
01:27:55,885 --> 01:27:59,878
Lo so...Leva finanziaria.

989
01:28:06,546 --> 01:28:08,411
Siamo qui oggi con Marilyn Monroe,

990
01:28:08,353 --> 01:28:10,481
la prima donna nella storia dello spettacolo

991
01:28:10,413 --> 01:28:14,619
affari che la negoziano con successo
proprio accordo di produzione indipendente.

992
01:28:14,486 --> 01:28:17,496
Mi chiamo Sidney Skolsky e amo Hollywood

993
01:28:17,660 --> 01:28:20,595
Marilyn, lo capisco sotto
i termini del tuo nuovo accordo

994
01:28:20,501 --> 01:28:24,231
svilupperai le proprietà dello schermo
per uscire dal tuo ufficio

995
01:28:24,115 --> 01:28:25,315
a New York. Ora, ehm...

996
01:28:25,275 --> 01:28:26,612
Perché New York, Marilyn?.

997
01:28:27,191 --> 01:28:28,522
Beh, Sidney, credo

998
01:28:28,480 --> 01:28:30,779
è un'atmosfera migliore
per me trovare buona materia,

999
01:28:30,706 --> 01:28:35,079
e per me imparare a usare me stesso
più pienamente come attrice.

1000
01:28:53,623 --> 01:28:56,217
Non lo troverai mai
chiunque ti ami come me.

1001
01:28:56,568 --> 01:28:59,128
Non puoi nemmeno riconoscere l'amore sincero
quando ti viene offerto...

1002
01:28:59,024 --> 01:29:00,930
tu, moccioso ingrato!

1003
01:29:02,074 --> 01:29:04,133
Ti ho accolto quando non eri niente.

1004
01:29:04,795 --> 01:29:06,387
Ti ho respirato vivo!

1005
01:29:06,908 --> 01:29:08,500
Ti ho trasformato in una stella!

1006
01:29:08,700 --> 01:29:10,930
Sì, tu e apparentemente tutti gli altri
a Hollywood.

1007
01:29:11,517 --> 01:29:14,611
Avresti buttato al vento la tua carriera
per un idiota -

1008
01:29:14,782 --> 01:29:16,113
per un cretino!

1009
01:29:16,446 --> 01:29:18,107
Sono io quello che ti ha salvato!

1010
01:29:18,237 --> 01:29:20,398
Sì, beh,
Joe non è più mio marito, Natash.

1011
01:29:21,056 --> 01:29:22,045
E nemmeno tu!

1012
01:29:27,009 --> 01:29:29,500
Rendilo reale. Rendilo onesto.

1013
01:29:29,398 --> 01:29:32,944
Sei arrabbiato. Juliette è arrabbiata.

1014
01:29:32,800 --> 01:29:33,960
L'infermiera è ritardataria.

1015
01:29:33,912 --> 01:29:35,956
Vuoi urlare. Vuoi urlare.

1016
01:29:35,874 --> 01:29:42,005
Quindi... fallo. Andare avanti. Avanti, urla.

1017
01:29:43,364 --> 01:29:44,490
Non posso.

1018
01:29:44,998 --> 01:29:49,094
Non puoi?. Allora esci dall'attività

1019
01:29:51,015 --> 01:29:52,346
Cosa provi adesso?.

1020
01:29:52,293 --> 01:29:54,591
Sei frustrato adesso? Sei arrabbiato?.

1021
01:29:55,335 --> 01:29:57,769
Allora urla, maledetto!

1022
01:29:58,376 --> 01:30:00,310
Dio, morirei se mi urlasse contro
così così.

1023
01:30:02,122 --> 01:30:04,716
Così è meglio. Ora...

1024
01:30:04,611 --> 01:30:07,051
Ascolta se un dottore ti dà cose buone
e funziona,

1025
01:30:06,951 --> 01:30:08,488
non è necessario che ti piaccia, vero?.

1026
01:30:10,091 --> 01:30:11,888
Questa tortura dovrebbe essere portata
nel tetro inferno.

1027
01:30:11,816 --> 01:30:13,445
Romeo si è ucciso?

1028
01:30:18,447 --> 01:30:19,880
Signor Strasberg?.

1029
01:30:21,167 --> 01:30:23,294
Mi è davvero piaciuta la tua lezione oggi.

1030
01:30:23,568 --> 01:30:25,763
Sei così brillante con gli attori.

1031
01:30:27,857 --> 01:30:29,324
ho...

1032
01:30:29,553 --> 01:30:32,454
Beh, volevo prolungare
la mia gamma di attrice.

1033
01:30:33,330 --> 01:30:36,527
E ho sempre sognato di studiare
presso l'Actor's Studio.

1034
01:30:45,430 --> 01:30:46,692
Ci vuole molto coraggio

1035
01:30:46,639 --> 01:30:50,681
per coloro che già funzionano
professionalmente per venire a lavorare qui.

1036
01:30:51,478 --> 01:30:52,342
Sfortunatamente,

1037
01:30:52,307 --> 01:30:57,040
hai già acquisito
molte strane abitudini e manierismi

1038
01:30:56,847 --> 01:30:59,356
che ora devi disimparare.

1039
01:31:00,666 --> 01:31:06,127
Consiglio lezioni private
nel mio studio forse tre volte a settimana.

1040
01:31:06,971 --> 01:31:09,599
Potrebbe anche piacerti restare
per cena dopo.

1041
01:31:12,668 --> 01:31:13,760
Grazie.

1042
01:32:06,585 --> 01:32:08,109
Ci siamo già incontrati.

1043
01:32:08,045 --> 01:32:10,987
Elia Kazan ce lo presentò anni fa.

1044
01:32:11,122 --> 01:32:12,589
Non so se ti ricordi.

1045
01:32:12,719 --> 01:32:14,380
Perché ovviamente ricordo, l'art.

1046
01:32:14,509 --> 01:32:17,535
Ero solo una stellina poco importante
allora e hai appena vinto

1047
01:32:17,408 --> 01:32:19,816
il Premio Pulitzer
per "Morte di un venditore".

1048
01:32:20,997 --> 01:32:25,900
Sto preparando una nuova commedia, uh...
"Una vista dal ponte."

1049
01:32:25,692 --> 01:32:28,023
Apriremo il mese prossimo al Coronet.

1050
01:32:28,123 --> 01:32:35,052
Uh... forse ti piacerebbe passare
e guarda una prova con me qualche volta

1051
01:32:35,282 --> 01:32:37,512
magari dare qualche suggerimento.

1052
01:32:41,258 --> 01:32:43,522
Diranno
"Se Arthur Miller è interessato a lei,

1053
01:32:43,426 --> 01:32:45,531
deve essere più intelligente
di quanto pensassimo.

1054
01:32:45,955 --> 01:32:48,753
Deve avere dimensioni nascoste
non lo sospettavamo nemmeno."

1055
01:32:48,636 --> 01:32:49,798
Probabilmente diranno:

1056
01:32:49,749 --> 01:32:53,761
"Se Arthur Miller è interessato a lei,
deve avere un disperato bisogno di scopare."

1057
01:32:53,880 --> 01:32:56,178
Non l'hai capito l'ultima volta?

1058
01:32:56,309 --> 01:32:57,970
Quindi ora, invece di
cercando di cucinare gli spaghetti,

1059
01:32:57,900 --> 01:32:59,906
proverai a fare delle palline di matzo...

1060
01:32:59,822 --> 01:33:01,654
Sono più difficili, idiota!

1061
01:33:01,774 --> 01:33:04,709
Non sei fatto per l'amore
e il matrimonio: non sei fatto per questo.

1062
01:33:04,585 --> 01:33:06,051
Resta fedele a ciò in cui sei bravo.

1063
01:33:06,184 --> 01:33:07,651
Niente se ti ascolto!

1064
01:33:08,741 --> 01:33:10,709
È abbastanza grande per essere tuo padre!

1065
01:34:48,606 --> 01:34:55,409
E poi c'è questa voce nella mia testa,
"Fai questo. Non fare quello."

1066
01:34:56,705 --> 01:34:58,332
Non si ferma mai.

1067
01:34:59,210 --> 01:35:00,074
Sai, alcuni giorni...

1068
01:35:00,098 --> 01:35:02,635
Beh, molti giorni in realtà...
come anche oggi...

1069
01:35:03,496 --> 01:35:06,021
Io... penso di essere a un passo da me

1070
01:35:06,093 --> 01:35:09,207
dal diventare un delirante lanciatore di merda
pazzo proprio come mia madre

1071
01:35:09,294 --> 01:35:11,589
e mia nonna... Lo sai?.

1072
01:35:11,655 --> 01:35:12,626
Perché ce l'ho nel sangue.

1073
01:35:12,652 --> 01:35:14,087
È nel mio cervello.

1074
01:35:15,581 --> 01:35:19,176
Io... io non...
Non voglio diventare uno zombie.

1075
01:35:22,600 --> 01:35:26,934
Io non... non voglio finire
portato in giro da qualche infermiera

1076
01:35:27,204 --> 01:35:30,971
Come una specie di
una bambola a molla su ruote.

1077
01:35:33,555 --> 01:35:36,183
Vedi, ogni mattina mi sveglio
e mi preoccupo se

1078
01:35:36,346 --> 01:35:38,614
Finirò in qualche ospedale,

1079
01:35:39,474 --> 01:35:44,537
legato al mio letto e cagando
nei miei vestiti - urlando senza senso.

1080
01:35:47,981 --> 01:35:50,916
Finirò come mia madre?
Dottor Kris?.

1081
01:35:53,937 --> 01:35:55,632
La scienza della mente è progredita

1082
01:35:55,740 --> 01:35:58,178
moltissimo negli ultimi vent’anni,
Marilyn.

1083
01:35:58,548 --> 01:36:01,984
Non siamo così rapidi nel ricoverare in ospedale
come eravamo una volta.

1084
01:36:03,085 --> 01:36:07,385
ci sono nuove terapie,
nuovi farmaci.

1085
01:36:08,863 --> 01:36:10,694
Mi dica una cosa, dottor Kris.

1086
01:36:11,735 --> 01:36:13,703
Cosa penseresti se diventassi ebreo?

1087
01:36:46,522 --> 01:36:49,047
Ma penso che dovrebbe essere un nome serio
tu no?.

1088
01:36:48,949 --> 01:36:50,560
Come Isadora... per tuo padre.

1089
01:36:50,497 --> 01:36:54,102
Isadora?. Il ragazzo probabilmente ci odierà
per il resto della sua vita.

1090
01:36:53,962 --> 01:36:55,757
Oh no. Lo so!

1091
01:36:55,687 --> 01:36:57,728
Che mi dici di Abe?. Abramo Miller.

1092
01:36:57,649 --> 01:37:00,582
Beh, che mi dici di Sarah, o Hanna...
o Rachele?.

1093
01:37:00,468 --> 01:37:01,937
Oh, no, Papi.

1094
01:37:01,880 --> 01:37:03,382
Ho un ragazzo qui...

1095
01:37:03,678 --> 01:37:06,670
E dipingerò la sua stanza di blu
e nemmeno un azzurro pastello,

1096
01:37:06,554 --> 01:37:09,133
più simile al blu dell'uovo di pettirosso.

1097
01:37:18,494 --> 01:37:19,085
Oh, Papi,

1098
01:37:19,064 --> 01:37:21,368
saremo proprio come le persone normali,
non è vero?.

1099
01:37:24,267 --> 01:37:26,167
Oh, pensi?

1100
01:37:26,093 --> 01:37:29,026
sarà altrettanto felice di vedermi
come sarò a vederlo?.

1101
01:37:33,440 --> 01:37:35,965
Due ragazzi vestiti da donna,
pensi che sia divertente?.

1102
01:37:36,965 --> 01:37:39,092
È stata la base di
commedia teatrale

1103
01:37:39,011 --> 01:37:41,087
da Shakespeare a Feydeau.

1104
01:37:41,006 --> 01:37:42,141
Penso che sia sciocco.

1105
01:37:42,290 --> 01:37:44,087
Bene, questo è il punto.

1106
01:37:44,887 --> 01:37:47,014
Inoltre, vuole sparargli
in bianco e nero.

1107
01:37:47,165 --> 01:37:51,295
Il mio contratto lo garantisce espressamente
Sarò sempre fotografato in technicolor.

1108
01:37:51,975 --> 01:37:54,034
Quindi abbassalo.

1109
01:37:54,283 --> 01:37:56,774
Beh, qualcuno deve portare
in un po' di soldi da queste parti.

1110
01:37:57,137 --> 01:37:59,697
Quindi immagino che potrebbe
così come essere la moglie incinta.

1111
01:38:00,088 --> 01:38:01,612
Non posso contare su di te per farlo.

1112
01:38:01,553 --> 01:38:03,325
Mi sembra di ricordarlo
eri uno scrittore.

1113
01:38:03,256 --> 01:38:05,058
Allora, cosa hai scritto ultimamente, Arthur?

1114
01:38:07,527 --> 01:38:10,553
Si è rivelato un lavoro a tempo pieno.

1115
01:38:10,436 --> 01:38:11,205
Bene, è vero.

1116
01:38:11,176 --> 01:38:14,152
Alzati e vai via
come un fottuto milquetoast!

1117
01:38:14,647 --> 01:38:17,241
Perché non scrivi
di trovarsi un lavoro stupido!

1118
01:38:23,947 --> 01:38:27,883
Oh, Arthur... Arthur... Arthur.

1119
01:38:31,901 --> 01:38:32,993
Come stai?.

1120
01:38:34,306 --> 01:38:37,332
Vivo. Fortunato me.

1121
01:38:40,463 --> 01:38:42,761
C'è qualcosa che non va dentro di me,
Artù...

1122
01:38:42,672 --> 01:38:45,540
Qualche difetto... Qualche male.

1123
01:38:46,492 --> 01:38:48,722
Dio non vuole che io abbia figli.

1124
01:38:52,521 --> 01:38:54,284
Avremo tanti bambini.

1125
01:38:56,081 --> 01:39:00,643
Li vedremo crescere grandi
e prospero e dignitoso.

1126
01:39:01,533 --> 01:39:03,160
Sarà meglio che prendano come te.

1127
01:39:20,870 --> 01:39:21,837
Scusa.

1128
01:39:21,798 --> 01:39:22,921
Chiamerò il dottore.

1129
01:39:23,083 --> 01:39:25,176
No. Per favore, non andare. Per favore.

1130
01:39:26,258 --> 01:39:27,657
Torno subito.

1131
01:39:28,220 --> 01:39:28,820
Va bene.

1132
01:39:37,750 --> 01:39:40,583
Eh...Beh, devi essere molto felice.

1133
01:39:41,356 --> 01:39:42,345
No.

1134
01:39:42,336 --> 01:39:45,143
Bugiardo. Dai...

1135
01:39:45,622 --> 01:39:47,556
Dimmi come, bambini
mi sgranchirei semplicemente la pancia

1136
01:39:47,541 --> 01:39:49,371
e farmi taggare le tette.

1137
01:39:50,519 --> 01:39:53,784
Vai avanti, questa è la tua occasione.

1138
01:39:54,093 --> 01:39:55,788
Questa è la tua opportunità.

1139
01:39:58,129 --> 01:40:00,825
Dimmi
come sarei finito più grasso

1140
01:40:00,802 --> 01:40:02,933
e più flaccido di quanto non sia già.

1141
01:40:04,712 --> 01:40:06,441
Dio, sei terribilmente silenzioso oggi.

1142
01:40:07,755 --> 01:40:09,518
Mai quando lo voglio io.

1143
01:40:10,072 --> 01:40:11,471
Qual è il problema?.

1144
01:40:12,024 --> 01:40:13,821
Questo è uno dei tuoi giorni più belli.

1145
01:40:34,518 --> 01:40:36,315
Non sai che ti amo, Marilyn?.

1146
01:40:50,696 --> 01:40:51,663
Azione!

1147
01:41:00,720 --> 01:41:05,316
Dov'è quel... bon-bon?

1148
01:41:05,278 --> 01:41:06,442
Taglio!

1149
01:41:23,779 --> 01:41:24,507
E...Azione!

1150
01:41:55,525 --> 01:41:56,423
Taglio.

1151
01:42:05,064 --> 01:42:08,522
Ho una zia a Vienna...
anche un'attrice - il suo nome,

1152
01:42:08,393 --> 01:42:10,700
Credo che sia Mildered Lachenfarber.

1153
01:42:10,615 --> 01:42:13,850
Arriva sempre sul set in orario,
conosce perfettamente le sue battute,

1154
01:42:13,729 --> 01:42:16,306
non lo dà mai a nessuno
il minimo disturbo.

1155
01:42:16,438 --> 01:42:19,100
E al botteghino,
vale circa quattordici centesimi.

1156
01:42:19,000 --> 01:42:20,335
Hai capito il mio punto.

1157
01:42:20,999 --> 01:42:24,594
A cosa serve essere Marilyn Monroe se
Non posso avere una vita e una famiglia normali?.

1158
01:42:24,662 --> 01:42:25,993
Una famiglia...

1159
01:42:25,944 --> 01:42:28,311
Mi accontenterei di un solo bambino.

1160
01:42:28,613 --> 01:42:32,777
Perché tutto deve andare a finire
essere così schifoso?.

1161
01:42:32,623 --> 01:42:34,253
Forse Dio
sta cercando di dirmi qualcosa.

1162
01:42:34,460 --> 01:42:37,486
Probabilmente sarei una madre stravagante,
Probabilmente amerei mio figlio da morire.

1163
01:42:37,375 --> 01:42:40,010
Smettila! Smettila! Smettila!!!

1164
01:42:41,882 --> 01:42:44,749
L'hai sentita?. Quella voce.

1165
01:42:44,642 --> 01:42:46,040
Quel rumore.

1166
01:42:48,082 --> 01:42:49,811
Non se ne va mai.

1167
01:42:50,010 --> 01:42:51,409
Per favore, falla finita, dottor Kris.

1168
01:42:51,357 --> 01:42:52,892
Oh, per favore, spegnilo e basta.

1169
01:42:52,836 --> 01:42:54,701
Vado a prescrivere qualcosa
per i tuoi nervi

1170
01:43:02,123 --> 01:43:07,390
Oh, vai avanti. Mangia tutta la bottiglia...
allora saranno davvero dispiaciuti.

1171
01:43:07,712 --> 01:43:09,509
Oh, vai dritto all'inferno.

1172
01:43:41,382 --> 01:43:45,409
Come puoi avere così poco rispetto?
per te stesso quando ti amo così tanto?.

1173
01:43:50,185 --> 01:43:52,483
Là. Eccoci qua.

1174
01:43:57,574 --> 01:44:01,635
Papà?. Come mai non mi parli mai?

1175
01:44:01,485 --> 01:44:04,188
in quelle bellissime frasi fiorite
come scrivi?.

1176
01:44:07,341 --> 01:44:09,309
Quando il film sarà finito, starò meglio.

1177
01:44:10,521 --> 01:44:12,580
Sarò una buona moglie per te, papà.

1178
01:44:13,348 --> 01:44:15,282
Recitare mi distrugge dentro.

1179
01:44:17,623 --> 01:44:20,114
La prima volta che ti ho visto,

1180
01:44:20,385 --> 01:44:26,346
eri così bella
e così angelico che mi hai quasi creato

1181
01:44:26,125 --> 01:44:27,703
credere di nuovo in Dio.

1182
01:44:28,770 --> 01:44:29,794
E adesso?.

1183
01:44:38,859 --> 01:44:40,918
Stiamo perdendo la luce, signor Clift.

1184
01:44:44,353 --> 01:44:45,479
Sto arrivando.

1185
01:44:51,870 --> 01:44:52,928
Ti odio, Artù.

1186
01:44:52,888 --> 01:44:55,556
Veramente?. Perché, Marilyn?

1187
01:44:55,457 --> 01:44:57,796
Beh, sei così intelligente,
perché non lo capisci?.

1188
01:44:59,999 --> 01:45:03,799
Mi avevi detto che mi avresti scritto
il miglior ruolo della mia carriera.

1189
01:45:04,818 --> 01:45:06,410
Questo è il meglio che potresti fare?.

1190
01:45:07,387 --> 01:45:09,582
Il personaggio è passivo e stupido...

1191
01:45:09,501 --> 01:45:12,805
lei semplicemente va in giro tutto il giorno
dispiacersi per se stessa.

1192
01:45:12,683 --> 01:45:14,347
È questo il modo in cui mi vedi?

1193
01:45:14,745 --> 01:45:16,940
È questo il modo in cui ti ispiro?.

1194
01:45:20,034 --> 01:45:21,626
"I disadattati!?."

1195
01:45:21,541 --> 01:45:23,514
Sei tu il disadattato, Arthur.

1196
01:45:23,853 --> 01:45:26,549
Non lo sai
la prima dannata cosa su Darma!

1197
01:45:28,305 --> 01:45:30,466
E dopo tutto quello che mi hai insegnato.

1198
01:45:31,937 --> 01:45:33,529
Sei uno scrittore schifoso, Arthur!

1199
01:45:33,445 --> 01:45:34,919
E tu sei un pessimo marito!

1200
01:45:44,538 --> 01:45:46,472
Hanno bisogno di te sugli spalti adesso,
La signorina Monroe.

1201
01:45:46,368 --> 01:45:48,971
E ehi, spegni quel motore, vuoi?
Siamo pronti per una ripresa.

1202
01:45:49,243 --> 01:45:52,872
No. Vai avanti. Guida e basta. Andare. Andare! Vai e basta!

1203
01:45:52,676 --> 01:45:53,910
Esci da qui, dannazione!!!

1204
01:45:53,845 --> 01:45:54,954
Fuori di qui! Andare!!!

1205
01:46:06,470 --> 01:46:08,370
Cos'è, comunismo o libertà?.

1206
01:46:08,655 --> 01:46:10,646
Trionferemo
nei prossimi cinque o dieci anni.

1207
01:46:10,572 --> 01:46:11,809
Questo è ciò che dovrebbe preoccuparci.

1208
01:46:11,964 --> 01:46:13,431
Dio, è geniale...

1209
01:46:14,148 --> 01:46:16,343
Assolutamente magnifico.

1210
01:46:17,234 --> 01:46:19,259
Penso che sarà un altro Lincoln.

1211
01:46:21,218 --> 01:46:23,209
No, no, no. Non farlo in questo modo.

1212
01:46:23,434 --> 01:46:25,163
Aspettare. Te lo mostrerò.

1213
01:46:25,747 --> 01:46:27,738
Funziona molto più velocemente, credimi.

1214
01:46:34,261 --> 01:46:35,592
Weeeee!

1215
01:46:38,148 --> 01:46:39,979
A volte li apro

1216
01:46:39,911 --> 01:46:43,883
e ho lasciato sciogliere i granuli
sulla mia lingua, come la comunione.

1217
01:46:43,965 --> 01:46:46,263
Ma soprattutto, lo mescolo con altre cose.

1218
01:46:46,791 --> 01:46:48,850
Mi piace il Nembutal con il gin.

1219
01:46:49,264 --> 01:46:52,825
Ma il Dexamyl va bene con lo champagne
perché bolle, vedi...

1220
01:46:52,693 --> 01:46:54,268
È davvero la combinazione migliore.

1221
01:46:54,437 --> 01:46:56,871
A meno che tu non riesca a metterci le mani
su un po' di Mandrax.

1222
01:46:58,419 --> 01:47:02,913
Una volta ne ho quasi perso un'intera bottiglia
Mandrax su un aereo.

1223
01:47:02,984 --> 01:47:05,077
È successo un paio di anni fa.

1224
01:47:04,997 --> 01:47:08,165
Stavo volando a Louisville per girare
"Contea di Raintree"

1225
01:47:08,048 --> 01:47:11,651
e sono andato al bagno
e sono riuscito a farne cadere un centinaio

1226
01:47:11,516 --> 01:47:16,098
e cinquanta Mandy lussuriosi in meno
nel cesso della TWA.

1227
01:47:16,155 --> 01:47:17,452
Che cosa hai fatto?.

1228
01:47:17,404 --> 01:47:20,806
Beh, sono dovuto andare a ripescarli.

1229
01:47:24,766 --> 01:47:30,170
Il mio braccio destro si è girato... si è girato...
è diventato blu fino al gomito!

1230
01:47:29,968 --> 01:47:34,335
Pruriva come un sonuva -
puttana per circa tre settimane.

1231
01:47:36,137 --> 01:47:38,935
Ohhh...
Questo è ciò che amo di te, Monty.

1232
01:47:39,191 --> 01:47:42,683
Tu sei l'unico
So chi è più incasinato di me.

1233
01:47:58,564 --> 01:47:59,553
Che cosa?.

1234
01:48:01,230 --> 01:48:03,755
Arthur non tornerà mai più, vero?

1235
01:48:10,868 --> 01:48:14,702
Bene allora
è il più grande sciocco che Dio abbia mai creato.

1236
01:49:47,163 --> 01:49:49,028
Non mi lavo i capelli da giorni.

1237
01:49:49,348 --> 01:49:50,645
Non dormo da una settimana.

1238
01:49:50,987 --> 01:49:53,251
"Qualcosa deve dare"
le riprese inizieranno tra nove giorni.

1239
01:49:53,168 --> 01:49:55,172
Lunedì ho la prova del guardaroba,

1240
01:49:55,096 --> 01:49:58,794
e sembro qualcuno
che è stato sepolto e dissotterrato.

1241
01:50:00,466 --> 01:50:03,333
Allora, cosa puoi darmi da portarmi?
tornare all'essere umano?.

1242
01:50:04,610 --> 01:50:06,305
Cosa prendi di solito?.

1243
01:50:06,243 --> 01:50:12,913
Nembutal, Seconal...Cloralio Idrato...
Fenobarbital...

1244
01:50:13,448 --> 01:50:17,475
Amytal, Dexamyl...Demerol a volte.

1245
01:50:19,455 --> 01:50:23,118
Prendi l'Amytal
e il Demerol per via endovenosa?.

1246
01:50:23,343 --> 01:50:25,004
Mmmmmmm, di solito.

1247
01:50:25,560 --> 01:50:27,425
Autosomministrato?.

1248
01:50:27,745 --> 01:50:31,841
Conosco alcuni dottori...
Mi piace il "tocco professionale".

1249
01:50:33,399 --> 01:50:36,698
D'ora in poi mi piacerebbe te
limitarti a un solo medico.

1250
01:50:38,926 --> 01:50:40,257
Per il momento,

1251
01:50:40,757 --> 01:50:42,748
Lo permetterò
il cloralio idrato --

1252
01:50:43,715 --> 01:50:46,149
ha un'azione rapida e penso

1253
01:50:46,059 --> 01:50:48,526
ti aiuterà a svezzarti
gli altri barbiturici.

1254
01:50:48,433 --> 01:50:49,866
Ma...

1255
01:50:50,333 --> 01:50:52,665
...Niente più farmaci per via endovenosa.

1256
01:50:53,483 --> 01:50:55,075
Adesso capisci?.

1257
01:50:56,021 --> 01:50:57,955
Guastafeste.

1258
01:51:02,736 --> 01:51:03,327
Grazie.

1259
01:51:06,143 --> 01:51:07,633
Mmmmmmm. Oh...Marilyn?.

1260
01:51:07,576 --> 01:51:09,621
Questo è mio figlio, Danny.

1261
01:51:09,546 --> 01:51:10,648
CIAO.
CIAO.

1262
01:51:12,409 --> 01:51:14,969
Oh, vai avanti. Ci vediamo domani.

1263
01:51:15,171 --> 01:51:16,502
Portala fuori, Dan?

1264
01:51:17,227 --> 01:51:18,524
Oh, certo.
Non è necessario.

1265
01:51:23,622 --> 01:51:28,082
Ehi, Danny...Cosa stai studiando?.

1266
01:51:28,666 --> 01:51:30,258
governo americano contemporaneo.

1267
01:51:30,402 --> 01:51:34,736
Veramente?. Posso chiederti una cosa?.

1268
01:51:35,895 --> 01:51:37,419
Uh, spero di poter rispondere.

1269
01:51:38,113 --> 01:51:40,980
Se dovessi incontrarti
il Presidente degli Stati Uniti,

1270
01:51:41,262 --> 01:51:42,786
di cosa parleresti?.

1271
01:51:43,611 --> 01:51:46,739
Certo, se ti piacciono gli sport, uh...
di solito facciamo un gioco di ripresa del tipo uh,

1272
01:51:46,720 --> 01:51:48,692
toccare il calcio il sabato --
di solito piuttosto divertente.

1273
01:51:48,680 --> 01:51:49,808
È divertente.

1274
01:51:50,011 --> 01:51:51,069
Brandy eccellente.

1275
01:51:54,353 --> 01:51:55,479
Signor Presidente?.

1276
01:51:56,310 --> 01:51:57,299
SÌ?.

1277
01:51:57,835 --> 01:51:59,769
Non è il massiccio accumulo di aiuti statunitensi

1278
01:51:59,756 --> 01:52:02,223
e l'invio di migliaia di
"consiglieri" nel Vietnam del Sud

1279
01:52:02,208 --> 01:52:04,939
una violazione diretta
degli accordi di Ginevra?.

1280
01:52:08,049 --> 01:52:12,042
Beh, il problema è che noi...
stiamo violando l’accordo di Ginevra.

1281
01:52:12,015 --> 01:52:17,860
Uh, non tanto quanto i vietnamiti del Nord
ma violandoli comunque.

1282
01:52:17,472 --> 01:52:22,375
Quindi, qualunque cosa facciamo, deve essere fatta
con una certa dose di uh... segretezza.

1283
01:52:23,289 --> 01:52:25,814
E ovviamente
c'è sempre un elemento di uh...

1284
01:52:25,975 --> 01:52:27,711
pericolo in questo, non è vero?

1285
01:52:47,093 --> 01:52:55,057
Grazie, signor Presidente,
per le cose che hai fatto...

1286
01:52:56,139 --> 01:52:58,471
Battaglie che hai vinto.

1287
01:52:59,012 --> 01:53:00,673
Il modo in cui affronti...

1288
01:53:02,916 --> 01:53:04,144
Che succede, tesoro?

1289
01:53:04,475 --> 01:53:05,908
Stai indossando il mio vestito.

1290
01:53:06,602 --> 01:53:09,662
Quel vestito costa
dodicimila dollari, stronza!

1291
01:53:09,769 --> 01:53:11,828
È questo il tipo di linguaggio?
usa una First Lady?.

1292
01:53:11,414 --> 01:53:12,649
Non credo.

1293
01:53:13,401 --> 01:53:15,528
Ma innanzitutto le donne non sembrano puttane

1294
01:53:15,614 --> 01:53:18,816
non si comportano come puttane
e non puzzano come puttane.

1295
01:53:18,980 --> 01:53:20,727
Smettila! Smettila!

1296
01:53:33,950 --> 01:53:35,747
Non lo vedi?
rovinerai tutto e basta

1297
01:53:35,673 --> 01:53:38,541
se vai là fuori a cercare
come una troia costosa!

1298
01:53:38,909 --> 01:53:41,002
Devi indossare qualcosa di semplice.

1299
01:53:41,565 --> 01:53:42,554
Qualcosa di elegante.

1300
01:53:42,514 --> 01:53:44,924
Qualcosa che si addice alla moglie
di un Presidente.

1301
01:53:45,183 --> 01:53:47,174
A Jack piace che sembri sexy.

1302
01:53:47,518 --> 01:53:49,486
Dice che si sbarazza
del dolore alla schiena.

1303
01:53:49,661 --> 01:53:50,650
Sì, giusto.

1304
01:53:52,189 --> 01:53:53,383
Questo è meglio per me, comunque.

1305
01:53:53,334 --> 01:53:54,908
Sei troppo grasso per indossarlo.

1306
01:53:55,165 --> 01:53:57,497
Non hai letto,
Jackie pesa solo dodici chili...

1307
01:53:57,401 --> 01:53:59,597
Oh, mi dispiace, mi ero dimenticato.

1308
01:53:59,804 --> 01:54:02,568
Tu leggi solo Dostoevskij
o è Tolstoj?.

1309
01:54:02,455 --> 01:54:04,221
Non puoi dimenticarti di Jackie?.!

1310
01:54:04,412 --> 01:54:05,572
È solo un matrimonio politico.

1311
01:54:05,524 --> 01:54:06,291
Non la ama.

1312
01:54:06,261 --> 01:54:08,337
Non le infila mai la fascia nel vestito
come fa con me!

1313
01:54:09,020 --> 01:54:11,853
Pensi di essere così grande.

1314
01:54:11,965 --> 01:54:13,159
La puttana del presidente!

1315
01:54:13,109 --> 01:54:15,274
Quante donne pensi che abbia?.

1316
01:54:15,485 --> 01:54:16,816
Non è questo quello che volevi?.

1317
01:54:17,244 --> 01:54:19,303
Sei tu quello che ha voluto
i bei vestiti

1318
01:54:19,218 --> 01:54:20,760
e il denaro e il potere.

1319
01:54:20,698 --> 01:54:21,766
L'ho fatto per te.

1320
01:54:21,722 --> 01:54:22,790
Stronzate!

1321
01:54:23,100 --> 01:54:25,091
Non hai mai fatto niente per me.

1322
01:54:26,076 --> 01:54:28,636
Ma farò qualcosa per te...
ohhhh...

1323
01:54:41,499 --> 01:54:42,761
Che diavolo sta succedendo qui?.

1324
01:54:43,197 --> 01:54:45,631
Marilyn, avresti dovuto
essere sul palco un'ora fa.

1325
01:54:48,348 --> 01:54:49,542
Cosa hai preso?.

1326
01:54:52,250 --> 01:54:53,308
Cosa hai preso!?.

1327
01:54:53,756 --> 01:54:55,280
Non ho preso niente, Peter.

1328
01:54:55,217 --> 01:54:57,420
Niente, lo giuro, è questo il problema.

1329
01:55:01,148 --> 01:55:02,137
Va bene.

1330
01:55:03,570 --> 01:55:05,009
Me ne occuperò io.

1331
01:55:07,736 --> 01:55:11,331
Grazie! Oh, buon compleanno,
Signor Presidente!

1332
01:55:11,192 --> 01:55:12,358
Buon compleanno a te!

1333
01:55:23,781 --> 01:55:26,841
Dite, che ne dite?
per sentirne un altro, eh?.

1334
01:55:33,503 --> 01:55:36,336
Tesoro, cosa diavolo?
hai fatto a questo vestito?.

1335
01:55:36,227 --> 01:55:38,729
Ho dovuto cucire
una cucitura completamente nuova in alto!

1336
01:55:38,632 --> 01:55:40,236
Ed era molto serrato all'inizio.

1337
01:55:40,175 --> 01:55:44,405
Sai, potrei dover aprire una fessura
dietro, così puoi camminare.

1338
01:55:44,861 --> 01:55:46,294
Mi dispiace, Hazel.

1339
01:55:47,076 --> 01:55:48,509
Non riesco a trovare Sidney Guilaroff da nessuna parte.

1340
01:55:48,453 --> 01:55:50,613
Qualcuno ha detto che se n'è andato
circa mezz'ora fa.

1341
01:55:50,530 --> 01:55:52,972
Probabilmente è a metà strada
a Idlewild ormai.

1342
01:55:53,139 --> 01:55:53,969
L'unico parrucchiere

1343
01:55:53,937 --> 01:55:56,509
ancora in giro dietro le quinte
è Topolino Canzone.

1344
01:55:56,410 --> 01:55:58,205
E' il ragazzo che fa i Kennedy.

1345
01:55:59,043 --> 01:56:02,342
Oooh, beh, ne sono sicuro
dannatamente non voglio assomigliare a Jackie.

1346
01:56:02,605 --> 01:56:04,004
Gli chiedi di entrare.

1347
01:56:06,519 --> 01:56:11,547
Ehi, diglielo tu
Voglio assomigliare proprio a Jackie.

1348
01:56:13,610 --> 01:56:16,272
Nella storia dello spettacolo,
infatti,

1349
01:56:16,170 --> 01:56:21,044
non c'è stata nessuna donna che
ha significato così tanto,

1350
01:56:21,311 --> 01:56:24,439
chi ha fatto di più...Cosa?.

1351
01:56:35,947 --> 01:56:37,175
Signor Presidente...

1352
01:56:39,737 --> 01:56:42,331
La defunta Marilyn Monroe.

1353
01:57:27,215 --> 01:57:28,415
Buon compleanno a te...

1354
01:57:34,542 --> 01:57:35,742
Buon compleanno a te...

1355
01:57:43,412 --> 01:57:50,716
Buon compleanno, signor Presidente...

1356
01:57:51,935 --> 01:57:53,135
Buon compleanno a te...

1357
01:58:05,722 --> 01:58:07,019
Il Presidente è preoccupato.

1358
01:58:07,966 --> 01:58:11,766
Siamo tutti preoccupati
in effetti, quello ehm...

1359
01:58:12,488 --> 01:58:14,353
il tuo coinvolgimento con lui

1360
01:58:14,279 --> 01:58:16,508
è diventato un po' troppo pubblico
per conforto.

1361
01:58:17,521 --> 01:58:20,513
Soprattutto dopo la tua esibizione
al galà di compleanno.

1362
01:58:21,526 --> 01:58:24,154
Ma sei stato tu a chiedermelo
per cantargli tanti auguri.

1363
01:58:24,053 --> 01:58:26,720
E tu... telefoni al Presidente
dal tuo camerino

1364
01:58:26,615 --> 01:58:28,522
quando sono presenti altre persone.

1365
01:58:28,447 --> 01:58:31,521
E hai fatto passare queste telefonate
il centralino FOX.

1366
01:58:32,203 --> 01:58:33,898
Ora, la famiglia non può,

1367
01:58:33,832 --> 01:58:37,202
e non tollererà questo livello
di indiscrezione.

1368
01:58:39,288 --> 01:58:41,051
Mi sposerà, Bobby.

1369
01:58:42,462 --> 01:58:43,724
No.

1370
01:58:44,356 --> 01:58:45,220
Non ci credo

1371
01:58:45,184 --> 01:58:47,448
il Presidente ti ha mai dato
qualche motivo per pensarlo.

1372
01:58:49,035 --> 01:58:50,093
Quindi ora devo chiedertelo

1373
01:58:50,052 --> 01:58:52,857
non tentare di contattarlo
in alcun modo.

1374
01:58:55,352 --> 01:58:57,582
Adesso ci crede
è la cosa migliore per lui,

1375
01:58:58,236 --> 01:59:00,295
ed è la cosa migliore per l'America.

1376
01:59:11,444 --> 01:59:15,676
E personalmente, io...
Penso che sia pazzo.

1377
01:59:21,640 --> 01:59:25,701
Ascolta, io... vorrei darti
il mio numero di telefono privato.

1378
01:59:28,180 --> 01:59:31,274
Questo ti rimetterà in sesto
alla mia scrivania al Dipartimento di Giustizia.

1379
01:59:37,554 --> 01:59:39,146
Ma non possono licenziarmi.

1380
01:59:39,089 --> 01:59:41,291
Non sono mai stato licenziato prima in vita mia

1381
01:59:41,544 --> 01:59:42,841
Ho dovuto prometterglielo

1382
01:59:43,058 --> 01:59:46,494
che saresti arrivato sul set in orario
ogni mattina.

1383
01:59:47,275 --> 01:59:51,837
Beh, ne hai lavorati esattamente quattro
degli ultimi ventuno giorni.

1384
01:59:52,294 --> 01:59:54,353
Ogni uomo, donna e bambino in America

1385
01:59:54,280 --> 01:59:56,914
ti ho visto cantare Buon Compleanno
al Presidente

1386
01:59:56,822 --> 02:00:00,562
quando tu da me eri a casa malato
con un virus!

1387
02:00:00,428 --> 02:00:03,334
Ah, tesoro, non hai più possibilità.

1388
02:00:03,590 --> 02:00:06,582
Ma ero malato. Lo sai che lo ero

1389
02:00:06,810 --> 02:00:09,973
Quindi Liz Taylor può ammalarsi e io no,
è così?.

1390
02:00:09,861 --> 02:00:12,696
Ogni volta che starnutisce
spendono quattro milioni di dollari

1391
02:00:12,597 --> 02:00:15,639
per scomporre l'insieme
e spostarli in un clima più caldo.

1392
02:00:16,015 --> 02:00:17,846
E le sue braccia sono grasse.

1393
02:00:18,719 --> 02:00:21,586
Oh, Henry, le sue braccia sono così grasse.

1394
02:00:25,798 --> 02:00:28,232
Guadagno milioni per loro
ed è così che mi trattano!?.

1395
02:00:28,567 --> 02:00:31,764
Maledetto Weinstein...
maledetto bastardo... Giuda!

1396
02:00:32,494 --> 02:00:33,961
No, ce l'ha con me.

1397
02:00:33,908 --> 02:00:34,805
Sono tutti pronti a prendermi!

1398
02:00:34,774 --> 02:00:38,246
Soprattutto quello stupido, senza talento,
sopra la collina lavato Cukor.

1399
02:00:39,445 --> 02:00:41,276
Cosa intendi?. Certo che puoi!

1400
02:00:41,211 --> 02:00:43,010
Tu sei il procuratore generale
degli Stati Uniti,

1401
02:00:42,946 --> 02:00:44,714
per l'amor del cielo,
potresti fare quello che vuoi!

1402
02:00:45,979 --> 02:00:47,378
NO! Puoi! Puoi!

1403
02:00:47,330 --> 02:00:48,262
No, potresti!

1404
02:00:48,228 --> 02:00:50,129
Se volessi potresti metterli
in prigione.

1405
02:00:50,149 --> 02:00:52,586
Tu... potresti,
potresti controllare le loro tasse,

1406
02:00:50,116 --> 02:00:51,346
potresti deportarli.

1407
02:00:53,335 --> 02:00:55,001
Puoi farli assassinare!

1408
02:00:56,707 --> 02:01:02,805
Oh no. Oh...Bobby. Bobby...Oh...

1409
02:01:06,322 --> 02:01:09,416
Dio, Eddie, non lo sapresti?
Prenderei un cane con la depressione.

1410
02:01:11,118 --> 02:01:12,915
Uh... è una bellissima casa, Marilyn.

1411
02:01:13,354 --> 02:01:15,219
Sono impressionato. Sono.

1412
02:01:15,166 --> 02:01:16,429
Grazie.

1413
02:01:17,697 --> 02:01:20,461
Sai, stavo pianificando
un viaggio in Messico per raccogliere alcune piastrelle

1414
02:01:20,382 --> 02:01:24,184
e mobili e cose del genere,
In realtà parto giovedì.

1415
02:01:24,072 --> 02:01:25,270
Sembra fantastico.

1416
02:01:25,959 --> 02:01:27,051
Te l'ho detto?.

1417
02:01:27,289 --> 02:01:29,723
Ho rinegoziato il mio accordo con FOX?.

1418
02:01:30,301 --> 02:01:33,532
Mi assumeranno
tornando al doppio del mio vecchio stipendio.

1419
02:01:34,223 --> 02:01:35,349
Non voglio nemmeno chiederlo.

1420
02:01:36,457 --> 02:01:40,154
Sai, Eddie...
Stare con te è come ai vecchi tempi.

1421
02:01:41,286 --> 02:01:42,844
Ricordi l'Ambasciatore?.

1422
02:01:45,271 --> 02:01:47,501
Sì, lo faccio.

1423
02:01:49,355 --> 02:01:51,016
Allora mi amavi.

1424
02:01:59,983 --> 02:02:01,041
Lo sai, Eddie.

1425
02:02:01,829 --> 02:02:05,959
Quando ero piccola, nessuno mi amava.

1426
02:02:09,575 --> 02:02:11,065
Nessuno.

1427
02:02:12,038 --> 02:02:13,903
Ma poi, quando sono cresciuto,

1428
02:02:14,306 --> 02:02:17,469
Ho imparato che potevo far cadere chiunque
innamorato di me...

1429
02:02:18,810 --> 02:02:21,335
Semplicemente togliendomi il vestito.

1430
02:02:33,165 --> 02:02:34,996
Beh, immagino
Da allora sono diventato più intelligente

1431
02:02:34,942 --> 02:02:38,015
quindi... dirò buonanotte.

1432
02:02:41,169 --> 02:02:42,636
Lascerai Eddie?

1433
02:02:45,543 --> 02:02:46,737
Sì, devo tornare.

1434
02:02:46,903 --> 02:02:48,097
Ehi, te l'ho detto?

1435
02:02:48,590 --> 02:02:50,421
Ho stretto un accordo con FOX.

1436
02:02:51,569 --> 02:02:54,595
Mi pagheranno cinque volte
il mio vecchio stipendio.

1437
02:02:56,139 --> 02:02:58,073
Inizierò a lavorare giovedì prossimo.

1438
02:02:58,375 --> 02:02:59,899
Cosa è successo al Messico?.

1439
02:03:01,128 --> 02:03:03,926
Dopo il mio ritorno dal Messico.

1440
02:03:07,382 --> 02:03:08,610
Fai un viaggio sicuro.

1441
02:03:11,367 --> 02:03:13,460
Ci sono ottantotto tessere in giro
il bordo della piscina.

1442
02:03:13,401 --> 02:03:16,240
Ce ne sono trecentosessantasette
lastre di pietra nel passaggio pedonale.

1443
02:03:16,423 --> 02:03:17,117
Sono mille,

1444
02:03:17,097 --> 02:03:18,432
ottocentosettantaquattro tessere...
sul tetto...

1445
02:03:18,393 --> 02:03:22,560
No! Te l'ho detto, devi camminare
almeno tre passi dietro di me!

1446
02:03:24,102 --> 02:03:26,195
Ci sono ottantotto tessere in giro
il bordo della piscina.

1447
02:03:26,135 --> 02:03:28,143
Sono trecentosessantasette
lastre di pietra sul vialetto.

1448
02:03:28,084 --> 02:03:29,347
Sono mille...
Ciao, tesoro.

1449
02:03:29,312 --> 02:03:34,050
Oh sì! SÌ!
Sei felice, vero?.

1450
02:03:33,913 --> 02:03:35,215
Non sei felice?.

1451
02:03:35,736 --> 02:03:37,328
Oh, sì, lo sei!

1452
02:03:37,940 --> 02:03:38,998
Sei.

1453
02:03:44,647 --> 02:03:46,046
Residenza di Robert Kennedy.

1454
02:03:47,401 --> 02:03:49,631
CIAO. E'Marilyn.

1455
02:03:50,447 --> 02:03:52,210
Posso parlare con Bobby, per favore?

1456
02:03:52,715 --> 02:03:54,444
Solo un momento, signorina Monroe.

1457
02:04:01,075 --> 02:04:01,598
Angelo?.

1458
02:04:01,583 --> 02:04:03,388
Il signor Kennedy non è disponibile
per parlarti.

1459
02:04:03,337 --> 02:04:06,003
Non accetta più chiamate
fino a nuovo avviso.

1460
02:04:05,925 --> 02:04:08,162
Per favore, non tentare di stabilire un contatto.
Grazie.

1461
02:04:23,532 --> 02:04:24,931
Cosa fai?.

1462
02:04:26,739 --> 02:04:31,267
A volte devo farmi del male,
solo per vedere se riesco ancora a sentire.

1463
02:04:33,641 --> 02:04:36,371
Esci da casa mia! Ti odio!

1464
02:04:37,237 --> 02:04:38,704
È tutta colpa tua.

1465
02:04:39,571 --> 02:04:44,167
Ti ha scaricato il più velocemente possibile
perché sei un pezzo di spazzatura da due soldi.

1466
02:04:44,820 --> 02:04:46,651
Sei ignorante e non hai classe.

1467
02:04:46,828 --> 02:04:49,695
No. Quello sei tu. Sono Marilyn.

1468
02:04:52,792 --> 02:04:54,760
Sei buono solo per una cosa.

1469
02:04:55,157 --> 02:04:57,887
Ecco perché ogni uomo che tu abbia mai conosciuto
ti ha abbandonato.

1470
02:04:58,137 --> 02:04:59,536
Ti hanno abbandonato tutti.

1471
02:04:59,790 --> 02:05:00,950
Anche tuo papà.

1472
02:05:01,249 --> 02:05:06,152
Freddy, Johnny, Joe.
Non ascolterò. Non lo farò.

1473
02:05:06,010 --> 02:05:14,951
Artù, Bobby. Anche i tuoi fan.
Ti hanno lasciato tutti.

1474
02:05:15,766 --> 02:05:17,290
Avremmo potuto avere tutto!

1475
02:05:17,776 --> 02:05:21,644
Ma dovevi andare a distruggerlo,
come ogni altra cosa nella tua vita.

1476
02:05:24,677 --> 02:05:26,110
Ti farò andare via.

1477
02:05:31,677 --> 02:05:32,541
Trentasei anni

1478
02:05:32,515 --> 02:05:34,813
e le tue tette si afflosciano più velocemente
del tuo culo.

1479
02:05:36,796 --> 02:05:42,496
No. Ti farò andare...
Ti farò andare via.

1480
02:06:19,277 --> 02:06:20,710
La tua mente se n'è andata.

1481
02:06:22,453 --> 02:06:24,648
Sei solo un ubriacone e un maniaco delle pillole.

1482
02:06:29,515 --> 02:06:31,506
Non c'è da stupirsi che tutti ti abbiano lasciato.

1483
02:06:36,775 --> 02:06:43,908
È troppo tardi. Tutti ti odiano.

1484
02:06:45,167 --> 02:06:47,135
Non lavorare mai più.

1485
02:06:49,056 --> 02:06:52,025
Il mondo sarà migliore
senza di te.

1486
02:07:16,501 --> 02:07:21,268
Gesù mi ama, questo lo so.

1487
02:07:22,366 --> 02:07:28,896
Perché la Bibbia mi dice così...